déclarations sur la capacité

German translation: Erklärung zur Geschäftsfähigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclarations sur la capacité
German translation:Erklärung zur Geschäftsfähigkeit
Entered by: Diana Marloh

11:00 Jul 12, 2020
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Satzung einer Immobiliengesellschaft (SCI) Frankreich
French term or phrase: déclarations sur la capacité
Einer der ersten Punkte in der Satzung trägt den Titel: "déclarations sur la capacité"
Darunter heißt es: Préalablement à l’adoption des statuts, les parties déclarent :
Que les indications portées aux présentes concernant leur identité sont parfaitement exactes.
Qu’il n’existe aucune restriction à leur capacité de s’obliger par suite de faillite personnelle, redressement ou liquidation judiciaire, cessation des paiements, incapacité quelconque.

Weiß jemand, wie dieser Begriff korrekt ins Deutsche zu übersetzen ist? Habe keine Entsprechnung im Deutschen gefunden.

Vielen Dank!
Diana Marloh
Local time: 05:39
Erklärung zur Geschäftsfähigkeit
Explanation:
Ich stelle das dann auch nochmal hier unten als "offizielle" Antwort ein :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:39
Grading comment
Danke! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Erklärung zur Geschäftsfähigkeit
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erklärung zur Geschäftsfähigkeit


Explanation:
Ich stelle das dann auch nochmal hier unten als "offizielle" Antwort ein :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 256
Grading comment
Danke! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search