de source interne
German translation: nationales (frz.) Recht // innerstaatliches Recht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:57 Apr 2, 2020 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Pflichtenheft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | nationales (frz.) Recht |
| ||
| 3 | innerstaatlich |
|
Answers
6 hrs confidence: 
innerstaatlich Explanation: Auch wenn es die von Schtroumpf vorgeschlage Bedeutung von "national" hat, würde ich hier "innerstaatlich" iGgs. zu den exogenen Einflüssen) bevorzugen. Das Ggt. wäre nämlich "überstaatlich" (supranational) (wie z.B. das Völkerrecht). Siehe hier: 8.2 Rechtsquellen 8.2.1 Völkerrecht 8.2.2 Recht der Europäischen Union 8.2.3 Innerstaatliches Recht Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Recht Weiteres Beispiel: "Beim internationalen Strafrecht muss man stets unterscheiden, ob die Normen des innerstaatlichen Strafrechts, welche Situationen mit Auslandsbezug regeln, gemeint sind, oder ob man sich auf die individuelle völkerrechtliche Verantwortung (etwa vor dem Internationalen Strafgerichtshof oder vor dem Jugoslawientribunal) bezieht." Quelle: Besonderheiten des Völkerrechts "Danach ist ausländisches Recht dasjenige Recht, das nicht deutsches Sachrecht, innerstaatliches Internationales Privatrecht, direkt geltendes oder umgesetztes Europarecht, Völkerrecht oder ins deutsche Recht übernommene, ausländische Rechtsfiguren darstellt." Quelle: https://www.fernuni-hagen.de/ls_schlieffen/docs/rechtsquelle... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nationales (frz.) Recht Explanation: So aus der Hüfte, wenn's schnell gehen soll. Also wie du vermutest, eben nicht die erzwungene Umsetzung von EU-Regularien etc. -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2020-04-02 17:48:34 GMT) -------------------------------------------------- Ich weiß nicht mit Sicherheit, ob Wolfgangs Einwand berechtigt ist, aber die umgekehrte Abfrage von IATE fördert zutage: innerstaatliches Recht / (Syn.) nationales Recht: droit interne / (Syn.) droit national! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations