This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

PI sous licence

German translation: das lizenzierte geistige Eigentum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PI sous licence
German translation:das lizenzierte geistige Eigentum
Entered by: Doris Wolf

15:21 Jun 18, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / AGB
French term or phrase: PI sous licence
Hallo,

ich habe noch keinen deutschen Fachbegriff für den oben genannten Begriff gefunden. "PI" steht hier für "propriété intellectuelle".
Es geht um die AGB im Vertrag zwischen einem Hersteller von Medizingeräten und seinem Vertriebspartner.

Hier die Textbeispiele mit dem gesuchten Begriff:

Le Distributeur / le Revendeur Agréé s’assure que l’élément de *PI sous Licence* est présenté conformément aux spécifications et/ou aux règles relatives à la Marque que la Société peut fournir ou modifier de temps à autre.

Le Distributeur / le Revendeur Agréé ne doit rien effectuer aucun acte incompatible avec la détention par la Société de sa *PI sous Licence*, y compris, mais sans s’y restreindre, enregistrer ou autoriser une autre partie d’utiliser un élément de *PI sous Licence* dans le cadre d’une adresse URL ("URL"), d’une balise de métadonnées, ou en tant que mot clé ou expression dans un moteur de recherche.

Le Distributeur / le Revendeur Agréé ne peut utiliser la *PI sous Licence* sur Internet, sauf pour s’identifier auprès des clients en tant que Distributeur Agréé / Revendeur Agréé des Produits de la Société," en utilisant le format fourni or approuvé par la Société, et uniquement aux fins de promouvoir et de commercialiser le Produit.

Danke im Voraus für Ideen!

Und hier noch etwas Kontext zum Verständis, worum es in der Lizenz geht:

A l’exception de l’autorisation expresse donnée à l’article (b), le Distributeur n’acquière aucun droit, quels qu’ils soient sur la Propriété Intellectuelle de la société Bollé Protection. Si le Distributeur obtient tout droit, titre, ou intérêt sur tout élément de Propriété Intellectuelle, le Distributeur cède et transfert par les présentes tous ces droits, titres, et intérêts, gratuitement à la Société.
b. Licence de Marque : La société X octroie au Distributeur un droit non-exclusif, non-transférable, non-cessible, ne pouvant donner lieu à l’octroi d’une sous-licence, gratuit d’utilisation du nom commercial, du logo et d’autres marques déposées de la Société et des Produits, tels qu’indiqués dans les Conditions Générales ou dans toute annexe associée (les “Marques Commerciales”), uniquement sur le Territoire pour promouvoir et vendre les Produits sur le Territoire par l’intermédiaire des canaux de revente, conformément aux conditions générales de ce Contrat.
Doris Wolf
Germany
das lizenzierte geistige Eigentum
Explanation:
Habe mir den Kontext jetzt nicht durchgelesen, aber das würde ich erst mal so übersetzen ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2das lizenzierte geistige Eigentum
Andrea Hauer


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
das lizenzierte geistige Eigentum


Explanation:
Habe mir den Kontext jetzt nicht durchgelesen, aber das würde ich erst mal so übersetzen ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 101
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search