prise de température

German translation: (aktuelle) Bestandsaufnahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prise de température
German translation:(aktuelle) Bestandsaufnahme
Entered by: Gudrun Wolfrath

05:55 Mar 5, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism / Vorstellung einer Schweizer Tageszeitung
French term or phrase: prise de température
Guten Morgen,

wie würdet Ihr "prise de température" in diesem Kontext übersetzen? Ich weiß nicht, ob dies eine individuell gewählte Metapher ist oder eine feste Redensart, für die es vielleicht eine deutsche Entsprechung gibt. Vielen Dank!

Une fois par mois, le journal XXX propose dans son 2e cahier une rubrique spécialement dédiée au marché de l'Art. Une *prise de température* d'un marché en constante évolution, offrant un environnement unique pour une communication haut de gamme.

Une fois par mois, le journal XXX propose dans son 2e cahier une rubrique spécialement dédiée à l'immobilier. Une *prise de température* d'un marché en constante évolution avec des focus sur des thèmes allant de l'achitecture, au financement immobilier en passant par l'immobilier d'investissement ou le marché de la location.
Doris Wolf
Germany
(aktuelle) Bestandsaufnahme
Explanation:
Option
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 22:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s. u.
Artur Heinrich
3 +1Lagedarstellung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3(aktuelle) Bestandsaufnahme
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s. u.


Explanation:
... bietet einen Überblick / gibt Einblick in die jüngsten / aktuellsten Entwicklungen / Trends am Kunstmarkt

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Mohr
57 mins

agree  GiselaVigy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lagedarstellung


Explanation:
Auswertung als Lagedarstellung der Marktsegmente


Auswertung als Lagedarstellung ...
## ist einer der führenden internationalen Anbieter raumbezogener Lösungen für die Marktsegmente ...
www.intergraph.com/global/de/publicsafety/documents/I_Stab-...

LAGEDARSTELLUNG . ...... Insgesamt gab es in diesem Marktsegment einen weiteren Verfahrensrückgang. .... künftig ein lukratives Marktsegment darstellen.
www.gdp.de/gdp/gdpsl.nsf/id/.../050830_BMI_OK_Lagebericht-2...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-05 06:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

*Momentaufnahme* . . . . . . . . . . . . . . Alternative

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Mohr
54 mins
  -> merci Carsten
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(aktuelle) Bestandsaufnahme


Explanation:
Option

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search