brassé

German translation: rangieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brasser
German translation:rangieren
Entered by: Heidi Fayolle

11:33 Dec 13, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: brassé
Hallo,
ich habe einen Fragebogen zu den Voraussetzungen für die Installation des Digital Signage Systems in einem Geschäft vorliegen. Eine Frage lautet "Une arrivée internet (prise femelle RJ45) brassée sur cette box Internet est-elle disponible à proximité?
Nach längerem Suchen bin ich nun fast zu der Überzeugung gekommen, dass "brasser" mit "brücken" zu übersetzen ist, aber eben nur fast. Kann das jemand bestätigen, der etwas versierter in IT ist als ich?
Vielen Dank
Heidi Fayolle
France
Local time: 07:30
rangieren
Explanation:
Dieses "brasser" nennt man "rangieren/Rangierung" in der IT-Sprache

http://www.0und1.de/software_fkms.html

https://www.commentcamarche.net/forum/affich-11451359-defini...
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 07:30
Grading comment
Vielen Dank, Christian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rangieren
Christian Weber


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brasser
rangieren


Explanation:
Dieses "brasser" nennt man "rangieren/Rangierung" in der IT-Sprache

http://www.0und1.de/software_fkms.html

https://www.commentcamarche.net/forum/affich-11451359-defini...

Christian Weber
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search