système de relance

German translation: Erinnerungsfunktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:système de relance
German translation:Erinnerungsfunktion
Entered by: Andrea Wurth

05:31 Oct 26, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
French term or phrase: système de relance
Es geht um eine Software zur Dokunmentenverwaltung und es werden (kurz) die einzelnen Funktionen aufgeführt. Der Satz lautet:

"Soyez informés avant les échéances de vos contrats grâce au ***système de relance***"

Ich verstehe natürlich schon, worum es geht, mir will nur kein schlüssiger Begriff für das "système de relance" einfallen. Wiedervorlagesystem? Nachfassystem? Erinnerungstool?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 13:33
Erinnerungsfunktion
Explanation:
siehe z.B.

www.shore.com/de/automatische-terminerinnerungen/
Mit der automatischen Terminerinnerungsfunktion von Shore reduzieren Sie die ... Mit unserer Software können Sie Ihre Terminerinnerungen frei gestalten und ...

www.netzwelt.de › Download › Anleitungen
14.02.2014 - Eine Erinnerungsfunktion gibt es aber nicht. Die kostenfreie Software "Free Alarm Clock" bringt genau diese Funktion auf Ihren Computer.
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 13:33
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Erinnerungsfunktion
Ulrike Cisar


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Erinnerungsfunktion


Explanation:
siehe z.B.

www.shore.com/de/automatische-terminerinnerungen/
Mit der automatischen Terminerinnerungsfunktion von Shore reduzieren Sie die ... Mit unserer Software können Sie Ihre Terminerinnerungen frei gestalten und ...

www.netzwelt.de › Download › Anleitungen
14.02.2014 - Eine Erinnerungsfunktion gibt es aber nicht. Die kostenfreie Software "Free Alarm Clock" bringt genau diese Funktion auf Ihren Computer.

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search