15:24 Sep 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Datenverarbeitung und Kontrolle
French term or phrase: déversement
Folgender Satz:
l'existence d'anomalies dans les traitements informatiques (déversements, sauvegardes…) pouvant compromettre la qualité des données financières.

déversements?? Fehlerhafte Auszahlungen ?

Danke, dringend
Beatrix Eichinger
Local time: 17:30

Summary of answers provided
Birgit von der Thannen



16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Evtl. etwas wie "fehlgeleitete Befehle" oder "Fehlleitungen"? Es geht ja um IT-Prozesse bzw. Befehle, die nicht richtig funktionieren.

Birgit von der Thannen
Local time: 17:30
Does not meet criteria
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search