13:09 Oct 9, 2020 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | findet ein Echo, hallt wider, wird aufgenommen |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
findet ein Echo, hallt wider, wird aufgenommen Explanation: se répercuter - son widerhallen | hallte wider, widergehallt | se répercuter - son zurückschallen | schallte zurück, zurückgeschallt | répercuter qc. à qn. etw. auf jmdn. abwälzen | wälzte ab, abgewälzt | répercuter qc. sur qn. [fig.] - au sens de : transmettre - par ex. : directives, information etw. an jmdn. weitergeben | gab weiter, weitergegeben | [fig.] - z. B.: Weisung, Information https://dict.leo.org/französisch-deutsch/répercute Da es sich um eine bildliche Sprache handelt, ist der auch in der Finanzwelt übliche Sinn (abwälzen) nicht anwendbar. ***Das TINA-Mantra ("Es gibt keine Alternative") findet in der Investitionswelt ein Echo***. Es gibt keine Alternative zu Aktien. oder ***Das TINA-Mantra ("Es gibt keine Alternative") hallt in der Investitionswelt wider***. Es gibt keine Alternative zu Aktien. oder auch: ***Das TINA-Mantra ("Es gibt keine Alternative") wird in der Investitionswelt aufgenommen***. Es gibt keine Alternative zu Aktien. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.