se répercute dans le monde de l'investissement

German translation: findet ein Echo, hallt wider, wird aufgenommen

13:09 Oct 9, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: se répercute dans le monde de l'investissement
Grâce à ces rendements obligataires réels exceptionnellement bas, les primes de risque sur les actions restent élevées. ***Le mantra TINA (« there is no alternative ») se répercute dans le monde de l'investissement*** : Il n'y a pas d'alternative aux actions. Pour se faire une idée de la puissance de « TINA », observons le rendement des dividendes du STOXX600 : il est actuellement de 3.3 %. Cela peut sembler peu historiquement, mais c'est tout de même 3 points de plus que le dérisoire rendement agrégé de 0,10 % sur les obligations souveraines à 10 ans.


Bisherige Ideen:

a) [...] Das Mantra TINA („There Is No Alternative“) ist allgegenwärtig an den Märkten: Es gibt keine Alternative zu Aktien. [...]

a) [...] Das Mantra TINA („There Is No Alternative“) ist immer wieder zu hören: Es gibt keine Alternative zu Aktien. [...]


Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:13
German translation:findet ein Echo, hallt wider, wird aufgenommen
Explanation:
se répercuter - son widerhallen | hallte wider, widergehallt |
se répercuter - son zurückschallen | schallte zurück, zurückgeschallt |
répercuter qc. à qn. etw. auf jmdn. abwälzen | wälzte ab, abgewälzt |
répercuter qc. sur qn. [fig.] - au sens de : transmettre - par ex. : directives, information etw. an jmdn. weitergeben | gab weiter, weitergegeben | [fig.] - z. B.: Weisung, Information
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/répercute

Da es sich um eine bildliche Sprache handelt, ist der auch in der Finanzwelt übliche Sinn (abwälzen) nicht anwendbar.

***Das TINA-Mantra ("Es gibt keine Alternative") findet in der Investitionswelt ein Echo***. Es gibt keine Alternative zu Aktien.
oder
***Das TINA-Mantra ("Es gibt keine Alternative") hallt in der Investitionswelt wider***. Es gibt keine Alternative zu Aktien.
oder auch:
***Das TINA-Mantra ("Es gibt keine Alternative") wird in der Investitionswelt aufgenommen***. Es gibt keine Alternative zu Aktien.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:13
Grading comment
Danke, Johannes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4findet ein Echo, hallt wider, wird aufgenommen
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
findet ein Echo, hallt wider, wird aufgenommen


Explanation:
se répercuter - son widerhallen | hallte wider, widergehallt |
se répercuter - son zurückschallen | schallte zurück, zurückgeschallt |
répercuter qc. à qn. etw. auf jmdn. abwälzen | wälzte ab, abgewälzt |
répercuter qc. sur qn. [fig.] - au sens de : transmettre - par ex. : directives, information etw. an jmdn. weitergeben | gab weiter, weitergegeben | [fig.] - z. B.: Weisung, Information
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/répercute

Da es sich um eine bildliche Sprache handelt, ist der auch in der Finanzwelt übliche Sinn (abwälzen) nicht anwendbar.

***Das TINA-Mantra ("Es gibt keine Alternative") findet in der Investitionswelt ein Echo***. Es gibt keine Alternative zu Aktien.
oder
***Das TINA-Mantra ("Es gibt keine Alternative") hallt in der Investitionswelt wider***. Es gibt keine Alternative zu Aktien.
oder auch:
***Das TINA-Mantra ("Es gibt keine Alternative") wird in der Investitionswelt aufgenommen***. Es gibt keine Alternative zu Aktien.

Johannes Gleim
Local time: 15:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17
Grading comment
Danke, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search