This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

une dynamique de solidarité

German translation: Gedanke/Leitbild eines solidarischen Miteinanders

14:22 Feb 21, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: une dynamique de solidarité
Kontext: Mitteilung des CEO einer Investmentgesellschaft an die Anleger

Nous avons bien compris que notre responsabilité aujourd’hui dépasse très largement le strict objet social et juridique de notre entreprise. 

Depuis de très nombreuses années, nous avons initié une démarche de responsabilité sociale de l’entreprise (RSE), tant en France qu’en Allemagne, fondée sur une approche à l’égard de nos clients, de nos collaborateurs et de la société ***qui prenne en compte une dynamique de solidarité***.


Bisherige Ideen:

a) Enger am Ausgangstext:
[...] Bereits vor vielen Jahren haben wir sowohl in Frankreich als auch in Deutschland Maßnahmen im Rahmen der unternehmerischen Sozialverantwortung (Corporate Social Responsibility, CSR) ergriffen. Diese Maßnahmen betreffen unsere Kunden, unsere Mitarbeiter sowie die Gesellschaft als Ganzes und stellen Solidarität in den Mittelpunkt.

b) Frei übersetzt:
[...] Bereits seit vielen Jahren nehmen wir sowohl in Frankreich als auch in Deutschland unsere unternehmerische Sozialverantwortung (Corporate Social Responsibility, CSR) wahr – in Bezug auf unsere Kunden, unsere Mitarbeiter sowie die Gesellschaft als Ganzes.
 
(In Variante b) habe ich den Teil mit "solidarité einfach weggelassen, weil es komisch klingt und weil man ja Solidarität irgendwie als Teil der Sozialverantwortung betrachten kann). Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:57
German translation:Gedanke/Leitbild eines solidarischen Miteinanders
Explanation:
... und stellen den Gedanken/das Leitbild eines solidarischen Miteinanders in den Mittelpunkt.

Würde ich nicht weglassen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:57
Grading comment
Danke, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Gedanke/Leitbild eines solidarischen Miteinanders
Steffen Walter


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gedanke/Leitbild eines solidarischen Miteinanders


Explanation:
... und stellen den Gedanken/das Leitbild eines solidarischen Miteinanders in den Mittelpunkt.

Würde ich nicht weglassen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 385
Grading comment
Danke, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Goetsch
2 days 21 mins
agree  GiselaVigy
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search