regard d'experts

German translation: aus Expertensicht // aus der Sicht von Experten

17:44 Jan 28, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: regard d'experts
Wie würdet ihr in dieser Publikation über die Edelmetallmärkte "REGARD D'EXPERTS" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:07
German translation:aus Expertensicht // aus der Sicht von Experten
Explanation:
Die Schiffahrt aus der Sicht von Experten - https://info.arte.tv/de/die-schiffahrt-aus-der-sicht-von-exp...

Die Lage des Iran aus der Sicht eines Experten - https://bueso.de/lage-iran-sicht-experten

Buchtitel - Schule 2020 aus Expertensicht: Zur Zukunft von Schule, Unterricht und Lehrerbildung - https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-531-91647-7

Edelmetallmarkt: Aus Expertensicht könnte der Preis des Edelmetalls weiter steigen - https://www.focus.de/finanzen/boerse/gold/griechenland-euro-...

Der Goldpreis steigt an der New Yorker Börse den sechsten Tag in ... und andere Edelmetalle stehen aus Expertensicht die Schwäche des - https://www.welt.de/finanzen/article13222607/Goldpreis-knack...

Noch ist jedoch offen, ob der Goldpreis die Spitze erreicht hat. ... und andere Edelmetalle stehen aus Expertensicht die Schwäche des Dollar - https://www.fr.de/wirtschaft/goldpreis-steigt-erstmals-1500-...

Faktoren, die sich auf den Goldpreis auswirken, sind natürlich von ... Goldunternehmen in Kanada finden also aus Expertensicht gute - http://m.aktiencheck.de/kolumnen/Artikel-Globale_Trends_Gold...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 09:07
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für "Expertenwissen – Edelmetalle" entschieden.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aus Expertensicht // aus der Sicht von Experten
gofink
3(Unsere) Experten sagen...
Birgit Spalt


Discussion entries: 6





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aus Expertensicht // aus der Sicht von Experten


Explanation:
Die Schiffahrt aus der Sicht von Experten - https://info.arte.tv/de/die-schiffahrt-aus-der-sicht-von-exp...

Die Lage des Iran aus der Sicht eines Experten - https://bueso.de/lage-iran-sicht-experten

Buchtitel - Schule 2020 aus Expertensicht: Zur Zukunft von Schule, Unterricht und Lehrerbildung - https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-531-91647-7

Edelmetallmarkt: Aus Expertensicht könnte der Preis des Edelmetalls weiter steigen - https://www.focus.de/finanzen/boerse/gold/griechenland-euro-...

Der Goldpreis steigt an der New Yorker Börse den sechsten Tag in ... und andere Edelmetalle stehen aus Expertensicht die Schwäche des - https://www.welt.de/finanzen/article13222607/Goldpreis-knack...

Noch ist jedoch offen, ob der Goldpreis die Spitze erreicht hat. ... und andere Edelmetalle stehen aus Expertensicht die Schwäche des Dollar - https://www.fr.de/wirtschaft/goldpreis-steigt-erstmals-1500-...

Faktoren, die sich auf den Goldpreis auswirken, sind natürlich von ... Goldunternehmen in Kanada finden also aus Expertensicht gute - http://m.aktiencheck.de/kolumnen/Artikel-Globale_Trends_Gold...

gofink
Austria
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für "Expertenwissen – Edelmetalle" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Die Übersetzung muss auch zur Titelseite passen, "aus Expertensicht" ist daher m. E. nicht ganz optimal. "Die Expertensicht/-perspektive"?/In der zitierten Buchquelle erscheint der Titel zusammenhängend, oben ist "Regard d'experts" links abgesetzt.
56 mins
  -> Es handelt sich um eine Buchreihe REGARD D'EXPERTS, Nr. 15 (#15), nicht eine Titelseite: z. B.: Buchtitel - (Schule 2020 = hier: Métaux Précieux ) aus Expertensicht - https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-531-91647-7

agree  GiselaVigy
12 hrs
  -> Merci Giselavigy
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Unsere) Experten sagen...


Explanation:
Eventuell auch eine Möglichkeit? Je nachdem was dann da genau drinsteht, aber wenn es eine Evaluierung durch Experten ist, könnte das klappen.

Birgit Spalt
Austria
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search