rendant le risque d’investissement asymétrique

German translation: was zu einem asymmetrischen Anlagerisiko führt

14:42 Jan 27, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: rendant le risque d’investissement asymétrique
L’adoption d’une position à nouveau beaucoup plus accommodante par la Fed au troisième trimestre a permis à la hausse de se poursuivre. Mais l’obtention d’un compromis dans la guerre commerciale qui opposait les États-Unis et l’Empire du Milieu, même a minima, a ensuite entraîné une remontée des taux d’intérêt réels qui a pesé sur les métaux précieux. L’amélioration de certains indicateurs économiques a également pesé sur le cours de l’or et de l’argent.

En toute fin d’année, les inquiétudes sur le potentiel de croissance en 2020, et des anticipations de resserrement du différentiel de croissance entre les États-Unis et l’Europe qui pourrait impacter négativement le dollar, ont poussé encore un peu plus haut les cours des métaux précieux.

Aujourd’hui, le discours dans lequel s’est engagée la Fed rend très difficile tout retour à une politique de resserrement monétaire. Le niveau d’endettement de l’État américain notamment, mais aussi des entre- prises, rendrait toute remontée durable et/ou substantielle insupportable pour les finances publiques. Rappelons que les États-Unis ont aujourd’hui un endettement public qui atteint 105 % de leur PIB, et qui frôlera les 140 % en 2027 selon le Congress Budget Office. Aussi le prix de l’or présente, selon nous, peu de risque de correction de grande ampleur, ***rendant le risque d’investissement asymétrique***.


Vorläufige Lösung:

[...] Vor diesem Hintergrund unterliegt der Goldpreis unserer Ansicht nach nur einem geringen Korrekturrisiko, ***was zu einem asymmetrischen Anlagerisiko führt***.

Passt das?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:52
German translation:was zu einem asymmetrischen Anlagerisiko führt
Explanation:
Ja, Dein Vorschlag ist abgedeckt: Da die Geldpolitik der US- und EU-Notenbank in den letzten Monaten asymmetrisch verlaufen ist, hat der Dollar Wechselkurs für Änderungen beim Goldwert in Euro gesorgt - https://www.kostenlos.com/wissen/goldpreis/

Börsenlexikon: Asymmetrisches Risiko - Unter einem asymmetrischen Risiko ist ein ungleich verteiltes Risiko zu verstehen. Der Ertrag einer Investition fällt abhängig von der Richtung der Veränderung einer Variablen sowie externer Einflussfaktoren unterschiedlich aus. - https://www.proz.com/kudoz/6763267?bs=1#marker_submit
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 20:52
Grading comment
Alles klar, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4was zu einem asymmetrischen Anlagerisiko führt
gofink


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
was zu einem asymmetrischen Anlagerisiko führt


Explanation:
Ja, Dein Vorschlag ist abgedeckt: Da die Geldpolitik der US- und EU-Notenbank in den letzten Monaten asymmetrisch verlaufen ist, hat der Dollar Wechselkurs für Änderungen beim Goldwert in Euro gesorgt - https://www.kostenlos.com/wissen/goldpreis/

Börsenlexikon: Asymmetrisches Risiko - Unter einem asymmetrischen Risiko ist ein ungleich verteiltes Risiko zu verstehen. Der Ertrag einer Investition fällt abhängig von der Richtung der Veränderung einer Variablen sowie externer Einflussfaktoren unterschiedlich aus. - https://www.proz.com/kudoz/6763267?bs=1#marker_submit

gofink
Austria
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Alles klar, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search