Un processus de gestion inchangé comme repère dans des marchés volatils
German translation: mehrere Ideen
| 20:06 Jun 3, 2014 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Halbritter France Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | schlagzeilengerechter formulieren |
| ||
| 3 +1 | mehrere Ideen |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
schlagzeilengerechter formulieren Explanation: XXX (Name) hält an seinem Anlagekonzept fest - Meilenstein / Eckpunkt auf volatilen Märkten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mehrere Ideen Explanation: 1) Formulierung mit sich selbst treu bleiben, z. B. Auch in .... bleibt sich xxxx selbst treu xxxxx steht für Treue zu sich selbst - auch in .... xxxx- die Treue zu sich selbst 2) Bild "Fels in der Brandung" (bin mir aber nicht sicher ob das zu 100 % passt), z.B.: Wie ein Fels in der Brandung, auch wenn die Märkte.... 3) Formulierung mit "immer auf Kurs"/"kommt nicht von seinem Kurs ab"/"hält an seinem Kurs fest" 4) Formulierung mit "eine Linie" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations