largement imputable à l’Allemagne

German translation: weitgehend Deutschland zuzuschreiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	largement imputable à l’Allemagne
German translation:	weitgehend Deutschland zuzuschreiben
Entered by:	Olaf Reibedanz

13:05 Jan 17, 2011

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

French term or phrase: largement imputable à l’Allemagne

En effet, selon l’indice PMI de la zone euro, l’activité a ralenti en décembre dans les services mais a une nouvelle fois accéléré dans l’industrie. Il faut néanmoins souligner que ce mouvement est ***largement imputable à l’Allemagne*** où par ailleurs on enregistre un rééquilibrage en faveur de la consommation et de l’investissement domestique.

Vorläufige Lösung:

Nach den Einkaufsmanagerindizes zu urteilen, hat sich die Aktivität in der Eurozone im Dezember im Dienstleistungsbereich verlangsamt, aber in der Industrie erneut beschleunigt. Es gilt jedoch zu beachten, dass dieser Anstieg **vor allem auf Deutschland zurückgeht**, wo darüber hinaus eine Zunahme von Binnenkonsum und Inlandsinvestitionen zu beobachten war.

Findet ihr das ok so, oder kann man das eleganter formulieren?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 11:46

weitgehend Deutschland zuzuschreiben ist

Explanation:
Ansonsten mit Gisela: Der Satz enthält einige Ungenauigkeiten ...

Selected response from:

Eric Hahn
Local time: 18:46

Grading comment

Danke euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

weitgehend Deutschland zuzuschreiben ist

Eric Hahn

4 +1

weitgehend auf das Konto von Deutschland gehen

Giselle Chaumien

weitgehend auf der Entwicklung in Deutschland beruht

Dr. Mara Huber

Discussion entries: 1

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

weitgehend auf das Konto von Deutschland gehen

Explanation:
würde ich sagen...

am Ende: zu beobachten IST (nicht "war") - oder?

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 18:46
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 48

2 hrs confidence:

weitgehend auf der Entwicklung in Deutschland beruht

Explanation:
"Auf das Konto gehen" finde ich gut, und "weitgehend" auch, aber so dicht hintereinander "gehen" - das würde ich eher vermeiden.

Dr. Mara Huber
Germany
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of:

German,

English

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

weitgehend Deutschland zuzuschreiben ist

Explanation:
Ansonsten mit Gisela: Der Satz enthält einige Ungenauigkeiten ...

Eric Hahn
Local time: 18:46
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

Grading comment

Danke euch allen!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations