non consommateur de liquidité

German translation: nicht-liquiditätverbrauchend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non consommateur de liquidité
German translation:nicht-liquiditätverbrauchend
Entered by: Olaf Reibedanz

13:04 Jan 17, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: non consommateur de liquidité
Sur le marché du crédit l’activité a été très faible (pas de primaire et un marché très peu liquide). Ainsi nous avons eu un comportement « opposé » entre le marché synthétique (***non consommateur de liquidité***) et physique.

Hier meine Übersetzung (ohne den markierten Teil):

Am Kreditmarkt blieben die Aktivitäten sehr schwach (keine Neuemissionen und geringe Liquidität). Daher war eine gegenläufige Entwicklung zwischen dem physischen und dem synthetischen Markt (***non consommateur de liquidité***) zu beobachten.

Danke für eure Hilfe!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:21
nicht liquiditätverbrauchend
Explanation:
vs. liquiditätbringend
http://www.oboulo.com/directive-marches-instruments-financie...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-01-17 14:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vorschlag für 2. Satz: Daher zeigten der ... Markt und der ... Markt gegenläufige Entwicklungen.
Statt Aktivität im 1. Satz würde ich Tätigkeit schreiben.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:21
Grading comment
Danke, Giselle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nicht liquiditätverbrauchend
Giselle Chaumien


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht liquiditätverbrauchend


Explanation:
vs. liquiditätbringend
http://www.oboulo.com/directive-marches-instruments-financie...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-01-17 14:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vorschlag für 2. Satz: Daher zeigten der ... Markt und der ... Markt gegenläufige Entwicklungen.
Statt Aktivität im 1. Satz würde ich Tätigkeit schreiben.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke, Giselle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search