virement de mémoire

German translation: soweit ich mich erinnern kann, (habe ich mindestens eine Überweisung ...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:virement de mémoire
German translation:soweit ich mich erinnern kann, (habe ich mindestens eine Überweisung ...)
Entered by: WMOhlert

15:30 Oct 28, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Überweisungen
French term or phrase: virement de mémoire
Bei einer polizeilichen Vernehmung gibt die Person wie folgt an:

"J'ai fait au moins 1 ***virement de mémoire*** sur un compte à l'étranger"

Ist darunter evtl. eine Online-Überweisung zu verstehen?
Ich habe keine Idee und bin dankbar für jeden Tipp ....
WMOhlert
Germany
Local time: 19:54
soweit ich mich erinnern kann, (habe ich mindestens eine Überweisung ...)
Explanation:
Ich denke, dass sich das so interpretieren lässt.
Selected response from:

Michaela Reisinger
France
Local time: 19:54
Grading comment
Danke! Auch Interpretationen sind nicht so ganz ohne... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3soweit ich mich erinnern kann, (habe ich mindestens eine Überweisung ...)
Michaela Reisinger


Discussion entries: 7





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
soweit ich mich erinnern kann, (habe ich mindestens eine Überweisung ...)


Explanation:
Ich denke, dass sich das so interpretieren lässt.

Michaela Reisinger
France
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Auch Interpretationen sind nicht so ganz ohne... ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
19 mins

agree  Schtroumpf
51 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search