lourde antériorité
German translation: schwere Krankenvorgeschichte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Jul 27, 2017 |
| French to German translations [PRO] Medical - Insurance / Versicherung | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 21:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | schwere Krankenvorgeschichte |
| ||
| 4 | schwere/gravierende Vorbelastungen oder Vorgeschichte |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1schwere Krankenvorgeschichte Explanation: Gegnerische Haftpflichtversicherung kann keine Schweigepflichtentbindungserklärung nach Unfall fordern: ...die Krankenvorgeschichte eines Unfallopfers Auskunft zu geben - cf. https://www.anwalt.de/rechtstipps/gegnerische-haftpflichtver... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
schwere/gravierende Vorbelastungen oder Vorgeschichte Explanation: Weitere Nuancierungen des Wortes « anteriorité » : A.− État de ce qui se situe avant dans le temps, priorité de date. 1. [En parlant d'inanimés] Antériorité de droit, antériorité d'une demande (Ac. 1835-1932) : : ♦ Antériorité d'(une chose) par rapport à (une autre) : 3. Pourquoi ne pas se prévaloir de l'antériorité chronologique de la Bible par rapport aux systèmes philosophiques? : ♦ Antériorité d'(une chose) sur (une autre) : 4. Malgré les affirmations de Piette, qui a soutenu l'antériorité de la sculpture sur la gravure, il semble bien que les deux techniques aient en réalité coexisté dès la base du paléolithique supérieur. : 3. P. ext. Priorité, primauté : 6. ... vous êtes un de ces cœurs qui ont dans le mien un inaltérable privilège d'antériorité sur toutes mes affections; B.− Emplois spéc. 1. DR. Antériorité d'hypothèque (Ac. 1835-1878), antériorité de titre (Ac. 1835-1932). − Caractère et droit de priorité qui s'attache à un acte, à un événement du fait qu'il a eu lieu avant un autre. L'antériorité d'un brevet (Ac. t. 1 1932), l'antériorité d'une découverte − P. méton. Attestation de cette priorité. http://www.cnrtl.fr/definition/antériorité Überall sieht man einen zeitlichen oder prioritären Vorrang einer Sache gegenüber einer anderen. Im gegebenen Kontext ist die Vorgeschichte oder vorherige Verletzung für die Beurteilung wichtiger als die letzten Ereignisse. Dabei muss es sich nicht notwendigerweise um eine Krankengeschichte handeln. Es könnten auch psychologische Momente oder seelische Krisen oder Erbfaktoren eine Rolle spielen. Deshalb lasse ich den Begriff "Krank" auch weg. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations