This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Insurance

date de radiation Foves

German translation: Datum der FOVeS-Löschung

06:06 Oct 19, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance
French term or phrase: date de radiation Foves
Date du vol 29/06/16
date de radiation Foves 29/06/16 à 21.15


Kann es sein, dass es um das Datum der Auffindung geht?
Vorher im Text steht nämlich:
Décoouvert le 29/06/16 à 21.15 par Julian P.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:46
German translation:Datum der FOVeS-Löschung
Explanation:
« Fichier des objets et des véhicules signalés » (FOVeS) - La radiation des véhicules et objets volés, perdus ou surveillés doit être effectuée sans délai avant restitution ou dès que la mesure de surveillance devient sans objet.

préinscription de la radiation [dr.] = die Löschungsvormerkung [Zivilrecht] - cf. http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=radiation&sea...

Radiation = hier: Löschung d.h. aufgefundene Fahrzeuge oder Gegenstände müssen von der Liste der als verloren angezeigten Gegenstände und Fahrzeuge gelöscht werden - cf. http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=radiation&sea...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 00:46
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Datum der FOVeS-Löschung
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Datum der FOVeS-Löschung


Explanation:
« Fichier des objets et des véhicules signalés » (FOVeS) - La radiation des véhicules et objets volés, perdus ou surveillés doit être effectuée sans délai avant restitution ou dès que la mesure de surveillance devient sans objet.

préinscription de la radiation [dr.] = die Löschungsvormerkung [Zivilrecht] - cf. http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=radiation&sea...

Radiation = hier: Löschung d.h. aufgefundene Fahrzeuge oder Gegenstände müssen von der Liste der als verloren angezeigten Gegenstände und Fahrzeuge gelöscht werden - cf. http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=radiation&sea...

gofink
Austria
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  WMOhlert: Das habe ich 38 Minuten nach Fragestellung schon gepostet ...
3 days 18 hrs
  -> Foves google bringt für alle das gleiche - dass es um eine Löschung geht ist noch weit entfernt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search