assurance ad hoc

16:38 Dec 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Warenversicherungen
French term or phrase: assurance ad hoc
Aus den AGB eines französ. Anbieters von Verkaufsständen, Messen- und Geschäftseinrichtungen

Der Kunde ist verpflichtet, eine assurance ad hoc abzuschließen, um das Risiko des Verlusts oder der Beschädigung durch ein Zufallsereignis nach Lieferung der Produkte abzudecken, wenn die Bezahlung der Produkte nach der Lieferung erfolgt.

der Fachausdruck für assurance ad hoc??

Danke im Voraus!
Beatrix Eichinger
Local time: 08:10


Summary of answers provided
3(Transport)Risikoversicherung
Expertlang
3entsprechende Versicherung
Andrea Wurth


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entsprechende Versicherung


Explanation:
... so verstehe ich das, ohne den französischen Satz gelesen zu haben.

Andrea Wurth
Germany
Local time: 08:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Transport)Risikoversicherung


Explanation:
würde ich vorschlagen

Expertlang
United Kingdom
Local time: 07:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search