structure d'accueil

German translation: (übergeordnete) Einrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:structure d'accueil
German translation:(übergeordnete) Einrichtung
Entered by: Giselle Chaumien

11:39 Jan 7, 2011
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / betriebliche Altersversorgung
French term or phrase: structure d'accueil
Ich weiß, der Begriff steht bereits im Glossar, aber das hilft mir nicht weiter. Mein Text stammt aus Belgien, es geht um die betriebliche Altersversorgung, die ein Unternehmen bietet. Dabei wird folgende Definition verwendet:
La structure d'accueil: toute compagnie d'assurances ou Institution de Retraite Professionnele habilités à recevoir des valeurs de transfert de l'O.F.P. [organisme de financement de pensions] ou d'autres employeurs.
Im ersten Durchgang und nach einigem Suchen habe ich mich für "Versicherungsanstalt" entschieden, bin damit als Oberbegriff aber nicht glücklich.
Sämtliche Vorschläge sind willkommen. Vielen Dank im Voraus.
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:26
übergeordnete Einrichtung
Explanation:
eine Idee...
Mit dem Wort Anstalt habe ich so meine Schwierigkeiten... ;-)
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 23:26
Grading comment
Vielen Dank fürs Mitdenken und den Vorschlag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3übergeordnete Einrichtung
Giselle Chaumien


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
übergeordnete Einrichtung


Explanation:
eine Idee...
Mit dem Wort Anstalt habe ich so meine Schwierigkeiten... ;-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank fürs Mitdenken und den Vorschlag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search