assureurs "marchandises transportées"

German translation: Warentransportversicherung

16:33 Apr 26, 2006
French to German translations [PRO]
Insurance / Geschäftskorrespondenz
French term or phrase: assureurs "marchandises transportées"
Der ganze Satz lautet:

Nous sommes les assureurs "marchandises transportées" de la sté XY, et agissons pour ordre et compte de cette dernière.
N. Krechting
German translation:Warentransportversicherung
Explanation:
Also etwas umschreiben: Wir sind im Namen und Auftrag der Firma XY tätig, die bei unserer Gesellschaft eine Warentransportversicherung abgeschlossen hat.

fällt mir spontan ein. Die müsste es doch sein, oder?
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Warentransportversicherung
Andrea Hauer


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assureurs
Warentransportversicherung


Explanation:
Also etwas umschreiben: Wir sind im Namen und Auftrag der Firma XY tätig, die bei unserer Gesellschaft eine Warentransportversicherung abgeschlossen hat.

fällt mir spontan ein. Die müsste es doch sein, oder?

Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search