juste pour caresser le chien qui m’a mordu

German translation: nur um den Kater zu besänftigen, den ich mir gestern eingefangen habe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	juste pour caresser le chien qui m’a mordu
German translation:	nur um den Kater zu besänftigen, den ich mir gestern eingefangen habe
Entered by:	Doris Wolf

10:54 Sep 30, 2020

French to German translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / Alltagssprache

French term or phrase: juste pour caresser le chien qui m’a mordu

Hallo,

anhand des dem Zusammenhangs kann ich mir zusammenreimen, was mit der oben angegebenen Formulierung gemeint ist. Ich bin aber nicht sicher, ob sich dahinter eine mir unbekannte Redensart verbirgt, und außerdem habe noch keine zufriedenstellende Übersetzung gefunden.
Meine bisherige Idee lautet so: "Nur um den Kater zu besänftigen, der mich gestern Abend gebissen hat." Ich habe den Hund durch Kater ersetzt, weil mir das passender erschien, aber vielleicht hat ja jemand eine bessere Idee. Danke im Voraus!
(Der Textauszug gibt das Gespräch von drei Arbeitern in der Mittagspause auf der Baustelle wieder.)

– Oh, X ! Petite mine aujourd’hui ! , plaisante le patron avant d’entamer son sandwich à grandes bouchées.
...
– Pfff, je suis raide ! L’entraînement de rugby s’est prolongé hier soir. On a bu quelques bières, jusqu’à minuit passé, répond X, assis, le dos courbé, les coudes posés sur ses genoux.
L’ouvrier distribue des verres en plastique avant de les remplir de rouge.
– Un fond pour moi. Vraiment ! Juste pour caresser le chien qui m’a mordu hier soir. Une mini caresse hein, lance X d’un ton las et amusé.

Doris Wolf
Germany

nur um den Kater zu besänftigen, den ich mir gestern eingefangen habe

Explanation:
Mein Vorschlag ...

Selected response from:

ibz
Local time: 06:31

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

nur um den Kater zu besänftigen, den ich mir gestern eingefangen habe

ibz

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

nur um den Kater zu besänftigen, den ich mir gestern eingefangen habe

Explanation:
Mein Vorschlag ...

ibz
Local time: 06:31
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

juste pour caresser le chien qui m’a mordu

German translation: nur um den Kater zu besänftigen, den ich mir gestern eingefangen habe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

juste pour caresser le chien qui m’a mordu

German translation: nur um den Kater zu besänftigen, den ich mir gestern eingefangen habe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language