dans la lettre et l'esprit

German translation: sowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der geltenden Vorschriften / Bestimmungen genügen

14:06 Feb 4, 2020
French to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: dans la lettre et l'esprit
Hallo,

ich bin auf der Suche nach einer passenden Übersetzung für *dans la lettre et l'esprit*. Die Bedeutung ist klar, aber bei der Übersetzung bin ich noch unschlüssig. Der Kontext: Es geht um die grundlegenden Werte einer Umweltorganisation. Hier das zugehörige Zitat:

Nos valeurs:
- Intégrité par le respect de la réglementation dans la lettre et l'esprit.

Wäre *in Wort und Tat* eine angemessene Übersetzung? "Esprit" entspricht hier zwar eher *Überzeugung*, aber mir fällt da leider grade nichts passendes ein (*strenge Einhaltung der Vorschriften aus Überzeugung*?). Hat vielleicht jemand einen besseren Vorschlag?

Danke schon mal!
Anna Goetsch
Austria
Local time: 08:56
German translation:sowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der geltenden Vorschriften / Bestimmungen genügen
Explanation:
Unsere Werte:
- Integrität: Sowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der geltenden Vorschriften / Bestimmungen genügen.

Quelle:

www.dict.cc › english-german › to+comply+with+both+the+letter+an...
dict.cc dictionary :: to comply with both the letter and the spirit ...
to comply with both the letter and the spirit of applicable laws · sowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der geltenden Gesetze genügen law ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1sowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der geltenden Vorschriften / Bestimmungen genügen
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der geltenden Vorschriften / Bestimmungen genügen


Explanation:
Unsere Werte:
- Integrität: Sowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der geltenden Vorschriften / Bestimmungen genügen.

Quelle:

www.dict.cc › english-german › to+comply+with+both+the+letter+an...
dict.cc dictionary :: to comply with both the letter and the spirit ...
to comply with both the letter and the spirit of applicable laws · sowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der geltenden Gesetze genügen law ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search