sac d\'embrouille

German translation: Katze im Sack

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sac d\\\'embrouille
German translation:Katze im Sack
Entered by: Andrea Wurth

13:12 Apr 12, 2019
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: sac d\'embrouille
Ich übersetze ein Buch, in dem jedes Kapitel mit einer Art Gedicht beginnt. In dem speziellen Kapitel geht es um die verschiedenen Arten von Taschen, natürlich alles Wortspiele im Französichen. Es gibt "Sac de sable du boxeur", "Sac à malice", "Sac de marin" und eben den "sac d'embrouille". Beim googeln habe ich gesehen, dass letztes für eine Sache verwendet wird, die etwas undurchsichtig ist.

Meine Frage: Gibt es im Deutschen in diesem Kontext (undurchsichtige Sache) irgendeinen Ausdruck, der mit Tasche, Beutel, Sack oder einem sontigen Behältnis einhergeht? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 03:17
Katze im Sack
Explanation:
Eine undurchsichtige Sache, deren Beschaffenheit, Qualität etc. man von außen nicht erkennen kann
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 03:17
Grading comment
Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Katze im Sack
Iris Schmerda


Discussion entries: 10





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Katze im Sack


Explanation:
Eine undurchsichtige Sache, deren Beschaffenheit, Qualität etc. man von außen nicht erkennen kann

Example sentence(s):
  • Die Katze im Sack kaufen
  • Die Katze aus dem Sack lassen

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Katze
    https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=katze+im+sack&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte%5B%5D=rart_ou&suchspalte%5B%5D=rart_v
Iris Schmerda
France
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> Danke!

agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> Dankeschön!

agree  giselavigy
21 hrs
  -> Danke :-)

agree  Christel Zipfel
1 day 1 hr
  -> Dankeschön :-)

agree  Andrea Halbritter
3 days 5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search