la jouer serrer

10:14 Sep 17, 2018
French to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: la jouer serrer
In meinem Text werden auf freche und witzige Weise die einzelnen Schwangerschaftswochen erklärt, die verschiedenen Phasen, verwaltungstechnisches, Veränderungen am Körper, was alles auf die werdende Mutter zukommt usw.
In der 35. Woche geht es um das Kolostrum, das bereits aus den Brustwarzen austritt und um die Frage, ob stillen oder nicht. Der Abschnitt lautet:

"C’est fréquent en fin de grossesse [Austritt von Kolostrum]. C’est que vous l’attendez de pied ferme, ce bébé ! Du coup, votre corps produit déjà ce tout “premier lait”. Vous voyez le truc venir, pas vrai. Si vous avez décidé d’allaiter votre bébé, ***il va falloir la jouer serrer.***"

Der eingesternte Teil sagt mir nichts - wer hat eine gute Idee?? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 02:10


Summary of answers provided
4 -2vorsichtig sein
gofink


Discussion entries: 18





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
vorsichtig sein


Explanation:
https://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-deutsch/jouer-ser...

gofink
Austria
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Beim Stillen???
17 hrs

disagree  Andrea Halbritter: Passt hier nicht.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search