PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

un Tout-Paris des plus choisis

10:10 Oct 1, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Ausstellung
French term or phrase: un Tout-Paris des plus choisis
Danke im Voraus für Ideen zum eingesternten Teil!

Sur les planches […], rendez-vous préféré des baigneuses de Deauville, on rencontre un *Tout-Paris des plus choisis* : la princesse de X, la baronne de Y, la duchesse de Z, ...», note le chroniqueur mondain du Figaro en août 1881.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4alles, was in Paris Rang und Namen hat ("Ganz Paris")
Marcombes
4Stelldichein des Hochadels
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stelldichein des Hochadels


Explanation:
Ein Vorschlag, der deshalb passt, weil hier lauter Prinzessinnen, Herzoginnen and andere Blaublütige zitiert werden. Paris ist dabei nur Synonym.

Die bisher diskutierten Vorschläge mögen auch ganz gut sein, beziehen sich aber nicht ausdrücklich auf den Adel, der seinerzeit als das Höchste vom Höchsten galt.

Johannes Gleim
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alles, was in Paris Rang und Namen hat ("Ganz Paris")


Explanation:
Alles, was in Paris Rang und Namen hat, ist versammelt und liegt mir zu meinen – nackten! – Füßen. Die Atmosphäre ist freundlich.

Marcombes
France
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Die gleiche Antwort hat Steffen schon früher gegeben, deshalb käme es mir jetzt unfair vor, Punkte zu vergeben, trotzdem vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search