Dans ces eaux-là

12:02 Nov 22, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Sprichwort
French term or phrase: Dans ces eaux-là
Hallo,

ich stehe vor dem Problem, dass diese Redensart auf dem Wegweiser eines Lehrpfades in einem Ratespiel für Kinder vorkommt. Die Übersetzung sollte möglichst auch etwas mit Wasser zu tun haben, weil das das Thema des Lehrpfades ist. Danke für Ideen!

(Die in meinem Text angebotene Definition lautet: "Approximativement. À peu près." Kennt jemand eine deutsche Entsprechung (idealerweise mit Wasser als sprachlichem Bild)? Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4so in etwa
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 9





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
so in etwa


Explanation:
ich weiss nicht, wie Du das Wasser beibehalten willst

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-11-22 13:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel: Ich komme bei Dir um ca. 15 Uhr vorbei (approximativement); also 15 Uhr bis Viertel nach drei, so in etwa

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Ist "so in etwa" eine Einleitung zu dieser Antwort oder die eigentliche Antwort? Im ersteren Fall ist aber "4" zu hoch.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search