sauter du coq à l'âne
German translation: aus einer Mücke einen Elefanten machen
| 11:17 May 30, 2015 |
| French to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Tourismus /Ratespiel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sabine Ide Germany Local time: 06:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| ||
| 1 | vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen / von einem Thema ins andere Springen / Gedankensprung |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| sauter du coq à l\'âne vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen / von einem Thema ins andere Springen / Gedankensprung Explanation: dict.cc | sauter passer du coq à l\'âne | Wörterbuch ... frde.dict.cc/?s=sauter+passer+du+coq+à+l%5C'âne Übersetzung für sauter passer du coq à l\âne im Französisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc. Comment est née l'expression «sauter du coq à l'âne»? www.lefigaro.fr/.../30001-20150227ARTFIG00023-c... Feb 27, 2015 - «Sauter du coq à l'âne» est une expression qui signifie passer brutalement d'un sujet à un autre, sans transition ni liaison… Cette locution a ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
aus einer Mücke einen Elefanten machen Explanation: nicht genau das gleiche, aber dafür mit zwei Tieren: Aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations