gaudriole

German translation: anzüglicher Witz

22:20 Jan 10, 2015
French to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / vélos spéciaux, mode d\
French term or phrase: gaudriole
Un peu de contexte :

https://dl.dropboxusercontent.com/u/28217124/wolinsk gaudrio...

Georges Wolinski war selber Jahrgang wie : Pierre Perret, Brigitte Bardot (si, si !), Anne Sylvestre (sehr zu empfehlen), Marcel Gotlib und... meine Eltern - was für mich in jüngeren Jahren einfach unfassbar war: Waas, Gotlib und Wolinski, so alt wie meine Alten? Kann doch nicht wahr sein.

Aus Gründen, die ich mir gar nicht erkläre, löste bei mir die Meldung über Tote bei einem Anschlag auf Charlie Hebdo erst einen tiefen Schock aus, als ich die Namen "Cabu" und "Wolinski" hörte.
laurgi
Local time: 10:14
German translation:anzüglicher Witz
Explanation:
Gaudriole ist ein anzüglicher Witz oder eine Zote

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-01-10 23:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

laut Pons auch zweideutiger Witz

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-01-11 00:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn sich der Ausdruck auf den Link bezieht, könnte man meiner Meinung auch "Cartoon" übersetzen.
Selected response from:

Annegin
Germany
Local time: 10:14
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anzüglicher Witz
Annegin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anzüglicher Witz


Explanation:
Gaudriole ist ein anzüglicher Witz oder eine Zote

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-01-10 23:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

laut Pons auch zweideutiger Witz

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-01-11 00:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn sich der Ausdruck auf den Link bezieht, könnte man meiner Meinung auch "Cartoon" übersetzen.

Annegin
Germany
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search