J'en ai marre!
German translation: Ich hab' die Nase voll!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:02 Aug 13, 2010 |
| French to German translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vera Wilson France Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | Ich hab' die Nase voll! |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8Ich hab' die Nase voll! Explanation: Entspricht schon dem I'm fed up. Allerdings, "jetzt reicht's mir" wäre dann: J'en ai assez! Es gibt sicher noch mehr Möglichkeiten.... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-08-13 22:16:55 GMT) -------------------------------------------------- "Ich habe es satt" von Jack ist natürlich auch gut...bin es leid.. Für weitere Ideen wäre es gut, den Kontext zu kennen. Mir stinkt's echt. Das stinkt mir echt.. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
