artisans de la récup

German translation: Recyclingkünstler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:artisans de la récup
German translation:Recyclingkünstler
Entered by: Geneviève von Levetzow

12:40 Jul 7, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / artisans de la récup
French term or phrase: artisans de la récup
Pot de fleur, salon de jardin, [...], les exemples sont nombreux, et les seules limites semblent être l’imagination de ces joyeux **artisans de la récup’**.

Es geht um die Wiederverwertung von alten Reifen - und ich suche einen möglichst flapsigen Ausdruck, um den Ton des frz. Textes wiederzugeben.

Danke
Geneviève von Levetzow
Local time: 21:28
Recycling-Künstler
Explanation:
Wie Lebenskünstler...
Selected response from:

Céline Bernadet
Germany
Local time: 21:28
Grading comment
Vielen herzlichen Dank an Alle - es war eine schwere Entscheidung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Recyclingartisten
Artur Heinrich
3 +2Meister der Wiederverwertung
Doris Moreau
3 +1Recycling-Künstler
Céline Bernadet
3Altreifenkünstler
Carsten Mohr
2Künstler der Wiederverwertung
Translatara


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Künstler der Wiederverwertung


Explanation:
Vielleicht ein bisschen lang ...
Gruß
Tamara

Translatara
France
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Recyclingartisten


Explanation:
... klingt wohl besser als "Schrotthandwerker" :-)

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Schön:-)
37 mins
  -> Besten Dank !

agree  Irene Besson
2 hrs
  -> Besten Dank !

agree  GiselaVigy
2 hrs
  -> Besten Dank !

agree  Rolf Kern
7 hrs
  -> Besten Dank Rolf, nach dem Spiel kommt dieses "agree" passend ...
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Meister der Wiederverwertung


Explanation:
Meister enthält vielleicht eher die Vorstellung eines Handwerkers, ob er denn auch ein Künstler ist, kann ich ohne weiteren Kontext nicht beurteilen

Doris Moreau
Local time: 21:28
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Gefällt mir auch gut:-)
8 mins

agree  GiselaVigy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Recycling-Künstler


Explanation:
Wie Lebenskünstler...

Example sentence(s):
  • Recycling-Künstler mit Messie-Syndrom Thorsten Brinkmann ist erfolgreich mit Müll-Skulpturen
  • (für oben s. 2. Website-Referenz)

    Reference: http://www.recyclingkunstdesign.de
    Reference: http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/profil/681705/
Céline Bernadet
Germany
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank an Alle - es war eine schwere Entscheidung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Altreifenkünstler


Explanation:
Altreifenartisten (wenn man den Anklang auf A- mag),



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2010-07-08 19:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

grad fällt mir noch Altschlappen für Altreifen ein ... also auch Altschlappenkünstler/-artisten, das bringt vielleicht das "flapsige" Moment am besten 'rüber ;)

Carsten Mohr
Germany
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search