Les taux usuriers de remboursement sont des sirènes trompeuses
German translation: Traumrenditen sind nichts als trügerische Sirenen, die ...
| 14:51 Jan 26, 2010 |
| French to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ursula Dias Portugal Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
57 mins confidence: 
Wucherkreditraten muten wie Sirenengesang an Explanation: oder erinnern an |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Märchenhafte Zinssätze sind betrügerische Sirenen, Explanation: ..., die... Warum eigentlich nicht? "Betrügerische Sirenen" wird durchaus auch im übertragenen Sinne verwendet... Bei den taux de remboursement würde ich mir allerdings etwas mehr Freiheiten herausnehmen (s.o.)... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-01-26 15:55:12 GMT) -------------------------------------------------- Huch, natürlich "TRÜGERISCHE SIRENEN", au weia...:-(( betrügerisch sind die überhöhten Zinssätze der Anlagen, die dann möglicherweise platzen... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-01-26 16:03:33 GMT) -------------------------------------------------- oder doch mit "wie"... --> sind wie trügerische Sirenen, die... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Kredite zu Wucherzinsen gewährt, gleichen dem Gesang der verführerischen Sirenen Explanation: (des Odysseus'), die Sie in ewige Reue und Verderben stürzen Kredite zu Wucherzinsen, gleich dem verführerischen Gesang..., stürzen Sie in ewige Reue und Verderben Es sind nicht die Wucherzinsen, die locken, sondern die Kredite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Traumrenditen sind nichts als trügerische Sirenen, die ... Explanation: Mit Jutta! Hier gehts um Geldanlagen! Wenn es etwas plakativer sein soll, spricht man auch von "Traumrenditen". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations