faire le dos rond
German translation: den Sturm / die Krise aussitzen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Sep 2, 2009 |
|
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| faire le dos rond |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| faire le dos rond (ici) zweimal hinschauen, bevor man künftige Anschaffungen ins Auge fasst Explanation: also im Sinne von ganz genau prüfen, Für und Wider genau abwägen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| faire le dos rond (ici) dass wir es uns dreinmal überlegen sollten, neue Anschaffungen zu machen Explanation: es ist zwar etwas frei, doch sinngemäß und vertretbar falls es der Stil des Textes erlaubt: z.B.diee restlichen 18 Millionen müssen aus anderer Quelle kommen, ... Eine schöne Sache, wenn man sie hat — aber man sollte sich die Anschaffung dreimal überlegen. ... Erinnern wir uns: es ist keine zwei Jahre her, da haben Rödl&Partner einen ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| faire le dos rond (ici) den Sturm / die Krise aussitzen Explanation: Meint hier sinngemäß: bei den Ausgaben kürzer treten, bis das Schlimmste vorbei ist. Hatte ich vor kurzem in einer EN-DE-Übersetzung in sehr ähnlichem Kontext (to ride out the storm). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-02 09:06:41 GMT) -------------------------------------------------- Gerade im Zusammenhang mit Sparmaßnahmen liefert Google für "die Krise aussitzen" eine Menge Belege. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-02 09:15:20 GMT) -------------------------------------------------- Ich glaube übrigens nicht, dass sich der Autor in der Wortwahl vergriffen hat, vgl. z.B.: La planète économique a été secouée. En même temps, en France et sur le plan financier, professionnels ou particuliers ont semblé paralysés, comme saisis par une sorte d'attentisme collectif. Ceci explique peut-être cela. Face à l'ampleur des déséquilibres, sans grande visibilité, beaucoup ont préféré faire le dos rond. http://www.zehub.com/pratik/argent-2005.php3 andere Beispiele (selber Kontext) http://www.mkg-worldwide.com/site_web/upload/3081.pdf http://www.patrimoinorama.com/Actualites/Editos/bourse-place... http://fr.biz.yahoo.com/24032009/17/norbert-dentressangle-va... http://www.boursier.com/vals/FR/rexel-fait-le-dos-rond-apres... http://www.e24.fr/finance/assurance/article107354.ece/L-assu... http://www.arkeonfinance.fr/docs/fr/pdf/T3/SIPH/SIPH-2009042... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-02 09:17:27 GMT) -------------------------------------------------- "aussitzen" ist gar nicht so weit von der französischen Metapher entfernt: Man kauert sich hin, dreht der Bedrohung den Rücken/Buckel zu, schließt Augen und Ohren und wartet ab ;-)... |
| |
Grading comment
| ||