This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

être dans le match / jouer le match

German translation: Alle Beteiligten ziehen am selben Strang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les gens sont dans le match et jouent le match
German translation:Alle Beteiligten ziehen am selben Strang
Entered by: Steffen Walter

14:53 May 28, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: être dans le match / jouer le match
Discours (de motivation) d'un grand patron de groupe industriel en se référant à la crise économique :
Des équipes soudées et tendues vers les mêmes objectifs. Les gens sont dans le match et jouent le match. Il y a une vraie solidarité...
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:53
Alle Beteiligten ziehen am selben Strang
Explanation:
Alle Beteiligten (= ceux qui sont dans le match) ziehen am selben Strang (= ceux qui jouent vgl. Seilziehen)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-28 16:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

@Giselle: Bitte TAUZIEHEN lesen, statt "Seilziehen" ...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:53
Grading comment
Wie treffend und gut gesagt, danke Artur und viele Grüße nach Brüssel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Alle Beteiligten ziehen am selben Strang
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Alle Beteiligten ziehen am selben Strang


Explanation:
Alle Beteiligten (= ceux qui sont dans le match) ziehen am selben Strang (= ceux qui jouent vgl. Seilziehen)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-28 16:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

@Giselle: Bitte TAUZIEHEN lesen, statt "Seilziehen" ...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Wie treffend und gut gesagt, danke Artur und viele Grüße nach Brüssel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Lemiere: klingt sehr gut!
6 mins
  -> Besten Dank aus Brüssel & einen schönen Abend !
agree  WMOhlert: ....finde ich auch!
1 hr
  -> Danke Waltraud & schönen Abend !
agree  M-G
1 hr
  -> Besten Dank & schönen Abend !
agree  franglish: Treffend!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search