This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Côté protection - vous avez trouvé l'oiseau rare

German translation: Der richtige Lockvogel für Staub und Schmutz

10:08 Mar 31, 2009
French to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: Côté protection - vous avez trouvé l'oiseau rare
.....
Das ist die Überschrift in einem Katalog, durch die ein Teppich beworben wird, den man sich als "Schmutzfänger" in den Eingangsbereich o.ä. legen kann - und auf diesem Teppich sind mehrere Vögel zu sehen.

Habt Ihr eine Idee für ein schönes Wortspiel?
TKoester
France
Local time: 15:51
German translation:Der richtige Lockvogel für Staub und Schmutz
Explanation:
Noch eine Alternative.
Oder
Damit geht Ihnen der Schmutz wie der Vogel ins Garn.
Selected response from:

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 15:51
Grading comment
Vielen Dank - finde ich hier am Schönsten, die meisten anderen Vorschläge sind leider ein bißchen zu salopp für das Publikum meines Katalogs ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Als Schmutzfänger stiehlt diesen Vögeln keiner die Show
Anja C.
3 +2Der richtige Lockvogel für Staub und Schmutz
Sabine Schmidt
3 +1Hochwertiger Schmutzfänger mit komischen Vögeln
Constanze Deus-Konrad
3In Sachen Schmutzabwehr schiessen Sie damit den Vogel ab!
AnneMarieG


Discussion entries: 10





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hochwertiger Schmutzfänger mit komischen Vögeln


Explanation:
oder:
Ein Stäubchenfänger bin ich ja, heißa hoppsa tralala. (In Anlehnung an Mozarts Vogelfänger)
oder:
Ist es bei Ihnen dreckig? Sie haben ja einen Vogel.
oder:
Zeigen Sie Ihren Gästen keinen Staub - zeigen Sie Ihnen den Vogel.

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tmscherz: zeigen sie ihren gästen... gefällt mir!
4 mins
  -> Danke! Ist halt auch etwas salopp... Eigentlich kommen die komischen Vögel dem Original noch am nächsten, oder?
neutral  Jean-Christophe Vieillard: l'"oiseau rare" serait plutôt un "Traumvogel".
42 mins
  -> Ah ja. Vielleicht dann so etwas wie: "Paradiesisch/Traumhaft sauber mit den Paradies-/Traumvögeln". Haben Paradies-/Traumvögel Ähnlichkeit mit Meisen?
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Als Schmutzfänger stiehlt diesen Vögeln keiner die Show


Explanation:
nochmals ohne Typo...

Anja C.
Switzerland
Local time: 15:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constanze Deus-Konrad: Find ich ganz nett.
2 mins
  -> danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In Sachen Schmutzabwehr schiessen Sie damit den Vogel ab!


Explanation:
In Anlehnung an Anja's Diskussionsbeitrag...

Viel Spass!

AnneMarieG
France
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Der richtige Lockvogel für Staub und Schmutz


Explanation:
Noch eine Alternative.
Oder
Damit geht Ihnen der Schmutz wie der Vogel ins Garn.

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank - finde ich hier am Schönsten, die meisten anderen Vorschläge sind leider ein bißchen zu salopp für das Publikum meines Katalogs ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constanze Deus-Konrad: Auch gut!
15 mins
  -> Danke, Constanze!
agree  Schtroumpf: Plädiere für den Lockvogel!
37 mins
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search