This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

être le relais de

German translation: ein wichtiges/tragendes Element (innerhalb der […]) sein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:être le relais de [...]
German translation:ein wichtiges/tragendes Element (innerhalb der […]) sein
Entered by: Steffen Walter

12:18 Dec 6, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: être le relais de
Wahrscheinlich bekomme ich nachher mindestens eine Rüge von Knecht Ruprecht, weil mir heute nicht viel einfällt... ;-)
Hier der Text (XXX steht für den Namen der Firma):
Les sites XXX sont donc un bon relais pour la prévention routière ?
Oui, c’est un excellent vecteur. Un tiers du budget dédié à l’implication de XXX dans la vie locale est consacré à la sécurité routière. En collaboration avec les municipalités, les forces de police, les associations de prévention, les sites organisent de nombreux événements pour le public.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 19:51
ein wichtiges/tragendes Element (innerhalb der […] )
Explanation:
oder: ein/e wichtige/r / nicht zu unterschätzende/r Komponente/Bestandteil

...wie bereits in meiner Antwort zu "vecteur" bemerkt, werden "bon relais" und "vecteur" hier quasi synonym verwendet. Du könntest bspw. "bon relais" mit "tragendes/wichtiges Element" übersetzen, und vecteur mit "nicht zu unterschätzender Bestandteil/Pfeiler".

relais/vecteur stehen hier m.E. im Sinne von "une distance à parcourir avant de/un endroit où l'on s'arrête (à mi-chemin)"


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-12-06 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Bindeglied" könnte auch passen!
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 19:51
Grading comment
Das mit dem "Beitrag leisten" kommt an anderer Stelle zu häufig vor. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2einen guter/wertvoller Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten
Andrea Wurth
3ein wichtiges/tragendes Element (innerhalb der […] )
Anja C.


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
einen guter/wertvoller Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten


Explanation:
Rein vom Zusammenhang her würde ich das in diese Richtung interpretieren. Aber vielleicht muss mich Knecht Rupbrecht auch rügen....

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-12-06 12:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

soll natürlich "einen guten/wertvollen Beitrag leisten" heißen - sorry

Andrea Wurth
Germany
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Nach der zusätzlichen Info würde ich sagen: Das müsste hinkommen.
1 hr
  -> Vielen Dank :-)
agree  Artur Heinrich: Leisten einen wichtigen Beitrag zur ...
2 hrs
  -> merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein wichtiges/tragendes Element (innerhalb der […] )


Explanation:
oder: ein/e wichtige/r / nicht zu unterschätzende/r Komponente/Bestandteil

...wie bereits in meiner Antwort zu "vecteur" bemerkt, werden "bon relais" und "vecteur" hier quasi synonym verwendet. Du könntest bspw. "bon relais" mit "tragendes/wichtiges Element" übersetzen, und vecteur mit "nicht zu unterschätzender Bestandteil/Pfeiler".

relais/vecteur stehen hier m.E. im Sinne von "une distance à parcourir avant de/un endroit où l'on s'arrête (à mi-chemin)"


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-12-06 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Bindeglied" könnte auch passen!

Anja C.
Switzerland
Local time: 19:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Grading comment
Das mit dem "Beitrag leisten" kommt an anderer Stelle zu häufig vor. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search