(…) et en route… ou plutôt en train.

German translation: und ab ins Auto oder vielmehr in den Zug

09:57 Sep 13, 2008

French to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

French term or phrase: (…) et en route… ou plutôt en train.

Kontext: Beschreibung der illustren Vergangenheit eines Hotels. Epoche Anfang 20. Jh. Der ganze Satz lautet:
On colle soigneusement les étiquettes et en route… ou plutôt en train.

Hat jemand eine gute Idee, wie sich das Wortspiel mit "en route" ebenso kurz und knackig ins Deutsche retten lässt? Bei "Los geht's" geht die Assoziation Strasse/Auto verloren, "Ab auf die Strasse" riecht nach politischem Engagement…

Anja C. KudoZ activity Questions: 280 (1 open) (4 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1029 Switzerland
Local time: 12:02

German translation:und ab ins Auto oder vielmehr in den Zug

Explanation:
Vielleicht geht das. Oder auch "...vielmehr auf die Bahn". Oder auch "und ab ins Auto oder zum Bahnhof", was eigentlich naheliegender ist. Ich kann vom Hotelausgang direkt ins Auto, nicht aber in den Zug (oder ist es das Bahnhofhotel?). Ich muss zuerst zum Bahnhof gehen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-13 11:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

Das mit dem Bahnhof gilt eigenlich auch, wenn man von zu Hause wegfährt, es sei denn, man habe eine Wohnung im Bahnhofgebäude, was vorkommn soll.

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:02

Grading comment

Danke Rolf. "Und ab…oder vielmehr" hat mich auf die richtige Spur gebracht, auch wenn ich Deinen Vorschlag nicht übernehme.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

die Koffer dans ins Automobil geladen...oder eher noch in den Zug

Ute Scheu

und ab ins Auto oder vielmehr in den Zug

Rolf Kern

und schon geht's auf der Straße dahin... oder eigentlich auf den Gleisen

Ruth Kanamüller

man macht sich auf den Weg... bzw. auf die Schiene

Caro Maucher

Discussion entries: 15

Anja C.

Switzerland

ASKER

20:59 Sep 14, 2008

Danke an alle! Keiner der Auto-/Strassen-Vorschläge hat mich wirklich überzeugen können. Na dann halt ohne Automobil. Endversion: Sorgfältig werden die Etiketten aufgeklebt, und ab geht die Post… oder vielmehr: die Eisenbahn.

Anja C.

Switzerland

ASKER

Bezeichnung für "train" -> Eisenbahn?

14:50 Sep 13, 2008

was meint ihr? "epochengerecht"?

Ute Scheu

Germany

das beruhigt mich..

14:11 Sep 13, 2008

dachte schon, ich hätte so schlechte Geschichtskenntnisse !

GiselaVigy

Aber ja doch!

12:54 Sep 13, 2008

Meine Oma hatte da ein ganz tolles Auto mit richtigen Kerzen: 3 Tage von Hambur nach Travemünde!

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Spain

Automobile und Eisenbahn

12:40 Sep 13, 2008

Just for the record: Dampfwagenmodelle gab es sogar schon vor 1800 ...
Ich würde eher Automobil oder Motorwagen wählen, nicht Auto; dieser Begriff hat sich erst im Verlauf des 20. Jahrhunderts durchgesetzt. Ebenfalls typisch wäre der Ausdruck 'Reisegesellschaft' und: man brezelte sich für die Reise eigens mit Reisekleidern/-kleidung auf, denn nicht jeder konnte (ver-)reisen. Die Eisenbahn war zu dieser Zeit tatsächlich das üblichste und wohl auch das - relativ gesehen - bequemste Fortbewegungsmittel.

Ute Scheu

Germany

na dann...

12:18 Sep 13, 2008

ich schätz mal, du kannst da deiner sprachlichen Fantasie relativ freien Lauf lassen, ich würde eben eher das Vokabular an die Epoche anpassen, und damals sagte man ja nicht Auto oder Bahn

Anja C.

Switzerland

ASKER

doch doch, Autos gab's...

12:15 Sep 13, 2008

…eins davon wird im vorangehenden Abschnitt erwähnt: "C’est la seule fois où une voiture est citée, mais pas n’importe laquelle, ce que Renault offrait à l’époque de plus spectaculaire."

Ute Scheu

Germany

keine Autos zu Beginn des 20. Jhdts

12:12 Sep 13, 2008

wenns tatsächlich noch keine Autos gab...??? - dann könnte man doch

"auf den Kutschbock geladen ...oder zumeist in die Eisenbahn..." nehmen

Anja C.

Switzerland

ASKER

@VJC

11:28 Sep 13, 2008

oui, c'est aussi comme ça que je le comprends…

Jean-Christophe Vieillard

lapsus

11:26 Sep 13, 2008

Il s'agit d'un faux lapsus. D'une autre façon (maladroite) : "départ... et fouette cocher, pardon, je voulais dire, chauffe. Les voitures sont à cheval au début du XXe siècle.

Anja C.

Switzerland

ASKER

re-coucou :-)

11:25 Sep 13, 2008

Da fehlt leider die Gewichtung in der Gegenüberstellung. Damals reiste ja ein Grossteil mit der Bahn.

GiselaVigy

coucou et bonjour

11:11 Sep 13, 2008

plus court: los geht's, ob im Auto oder mit der Bahn

Anja C.

Switzerland

ASKER

10:16 Sep 13, 2008

Der Satz zuvor lautet:
Alors, vite, on fait ses bagages, et à l’époque on ne voyage pas léger !

Anja C.

Switzerland

ASKER

10:15 Sep 13, 2008

Ja, Verzeihung - ich dachte, das sei selbsterklärend. :-)

Caro Maucher

Germany

10:10 Sep 13, 2008

Etwas mehr Kontext wäre gut - geht es um die Gäste, die die Adressaufkleber auf ihren Koffer kleben und sich auf den Weg ins Hotel machen?

Answers

21 mins confidence:

man macht sich auf den Weg... bzw. auf die Schiene

Explanation:
ist noch nicht optimal...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-13 10:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

mit Volldampf voraus zum Bahnhof

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-13 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Püh, mit Auto wird's schwierig...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-09-13 10:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleichtm it Wagen?
Dann hieß es, alle Mann rein in den Wagen - oder vielmehr, ins Abteil.

Caro Maucher
Germany
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke, Caro. An "Weg" hatte ich auch gedacht, aber ich möchte den Aspekt "Auto" hineinbringen, der im französischen Original mitzuschwingen scheint.

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

die Koffer dans ins Automobil geladen...oder eher noch in den Zug

Explanation:
... ich würde das etwas altertümliche Automobil nehmen, da konnte man doch oft so schön die Koffer von oben einladen...sieht man zumindest in den Filmen so

Ute Scheu
Germany
Local time: 12:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

48 mins confidence:

und ab ins Auto oder vielmehr in den Zug

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14

Grading comment

Danke Rolf. "Und ab…oder vielmehr" hat mich auf die richtige Spur gebracht, auch wenn ich Deinen Vorschlag nicht übernehme.

Notes to answerer

Asker: Hallo Rolf. Es geht m.E. eher um die Anreise zum Hotel.

Asker: Ja, klar! Ich habe nur Deine Frage beantwortet ;-). Vielleicht wäre ein "los geht's zum Bahnof" tatsächlich besser als eine Formulierung mit "Zug".

1 hr confidence:

und schon geht's auf der Straße dahin... oder eigentlich auf den Gleisen

Explanation:
ein Vorschlag

Ruth Kanamüller
Austria
Local time: 12:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(…) et en route… ou plutôt en train.

German translation: und ab ins Auto oder vielmehr in den Zug

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(…) et en route… ou plutôt en train.

German translation: und ab ins Auto oder vielmehr in den Zug

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language