tue-la-lecture

German translation: stilistische Entgleisungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	tue-la-lecture
German translation:	stilistische Entgleisungen
Entered by:	Harry Bornemann

16:21 Aug 30, 2008

French to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

French term or phrase: tue-la-lecture

La langue française déteste les longueurs, les lourdeurs, les répétitions, empilades d’adjectifs et autres *tue-la-lecture*.

Die Bedeutung ist natürlich klar - ich suche bloß einen ähnlich prägnanten Begriff (möglichst ein Substantiv) im Deutschen. Mir fallen im Augenblick nur Umschreibungen wie "die Leselust vergraulen" und ähnliches ein...

Anja C. KudoZ activity Questions: 280 (1 open) (4 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1029 Switzerland
Local time: 15:16

literarische Sünden

Explanation:
als Oberbegriff für die vorgenannten Beispiele

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-08-31 09:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, dann "stilistische Sünden" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-31 16:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Würde man dann von einem "Styleguide" sprechen?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-31 18:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

Guter Stil ist auch nur eine Form der Mode.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-31 19:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Stilsünden" habe ich für Texte auch noch nicht gehört, aber ich habe keine Zweifel, dass ein Text stilistisch verbessert werden kann.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-31 19:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

eine schlichte Alternative wäre: "... oder andere unbeholfene Formulierungen"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2008-09-03 09:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Der Zwiebelfisch nennt es "stilistische Entgleisungen" :-)
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,574301,00.h...

Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 07:16

Grading comment

tausend Dank - stilistische Entgleisungen ist perfekt ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

literarische Sünden

Harry Bornemann

3 +1

Sprachtöter

Reinhold Hammes

3 +1

Holpersteine

Ute Scheu

s. u.

Artur Heinrich

den Text belastenden Formulierungen

belitrix

Discussion entries: 8

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sprachtöter

Explanation:
würde ich vorschlagen

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-08-30 16:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

ja Anja, ist vielleicht ein bisschen stark, es hängt ja auch vom Tenor des ganzen Textes ab. Etwas abgeschwächt würde Sprachquäler evtl. besser passen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-30 17:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch Sprachungeheuer oder sprachliche Missbildungen

Reinhold Hammes
Germany
Local time: 15:16
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke, Reinhold. Ich hatte an ähnliche Formulierungen gedacht, schreckte aber davor zurück, weil's -"töter" für mein Empfinden im Deutschen zu stark ist. Meinst Du nicht?

Asker: weil's = weil ;-)

Asker: danke für die Sprachungeheuer - ich hab schon Satzungetüme in meinem Text ;-)

Asker: Nochmals danke für Deine kreativen Vorschläge - musste mich in Anbetracht der bereits verwendeten Bilder für etwas Nüchternes entscheiden, sonst wäre der Satz am Ende noch vom Papier gekrabbelt ;-))

2 hrs confidence:

s. u.

Explanation:
Lesehemmer,

Sprachbolzen ...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Holpersteine

Explanation:
evtl.: " sprachliche Holpersteine "

Ute Scheu
Germany
Local time: 15:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

1 day 2 hrs confidence:

den Text belastenden Formulierungen

Explanation:
Nur ein Vorschlag.

belitrix
Local time: 15:16
Native speaker of:

German

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

literarische Sünden

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

tausend Dank - stilistische Entgleisungen ist perfekt ;-)

Notes to answerer

Asker: Danke, Harry - "Sünden" ist in diesem Zusammenhang sicher passend, literarisch dagegen weniger (Fachtexte).

Asker: "stilistische Sünden" - schön! :-)

Asker: Mit dem Abend kommen die Zweifel - sind die Begriffe "Stilsünden/stilistische Sünden" nicht zu stark von der Mode in Beschlag genommen worden?

Asker: eben -> Mode

Asker: Wahrscheinlich mißverstehen wir uns: Ich meinte mit "Mode" die Modewelt (Fashion) :-).

Asker: natürlich nur für die "Stilsünden" - stilistisch ist die Mode ja zum Glück nicht ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tue-la-lecture

German translation: stilistische Entgleisungen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tue-la-lecture

German translation: stilistische Entgleisungen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language