This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

se crocher

German translation: s. u.

07:24 Jul 9, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: se crocher
es geht um einen Fragebogen, der an bestimmte Mitarbeiter eines Unternehmens ausgehändigt wurde. In einer Fragestellung wird danach gefragt, wie man mit einem bestimmten Team zurecht kommt:

" il (der Befragte) trouve les gens du team très sympas...mais cela ce croche quelques fois avec M. xx."

Kann mir jemand sagen, was hier "se croche" bedeuten könnte?

Vielen Dank für eure Hilfe
mroed
Local time: 07:01
German translation:s. u.
Explanation:
>>>gelegentlich 'hakt es' mit/bei Herrn X.

(es bestehen gewisse Unstimmigkeiten, "Inkompatibilitäten")

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-07-09 07:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hast ja recht: die beiden "kreuzen die Klingen" (gelegentlich, hoffe ich)
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5s. u.
Artur Heinrich


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
s. u.


Explanation:
>>>gelegentlich 'hakt es' mit/bei Herrn X.

(es bestehen gewisse Unstimmigkeiten, "Inkompatibilitäten")

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-07-09 07:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hast ja recht: die beiden "kreuzen die Klingen" (gelegentlich, hoffe ich)

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: vielen Dank! War immer bei "kreuzt es sich" hängengeblieben, das "sich haken" ist mir nicht eingefallen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
20 mins
  -> Besten Dank die Damen!
agree  Allibert (X): Unstimmigkeiten, eigentlich : s'accrocher avec qn= mit jdn in Streit geraten, Reibereien mit jdn haben (umgangssprachlich wie auch der frz. Ausdruck)
32 mins
  -> Besten Dank die Damen!
agree  Iela
38 mins
  -> Besten Dank die Damen!
agree  Markus LUFFE
9 hrs
agree  Alanna
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search