faire passer dans les faits

10:32 Jun 18, 2007 

Ein liebes Dankeschön an alle! :) Fand A_Walchs Vorschlag... "Werte ... vermitteln" geeignet.

14:11 Jun 5, 2007 

Andere Möglichkeit : "... der Bevölkerung die Werte von .... zu vermitteln : Respekt des Anderen und seiner Meinung, ....".
Aber schlussendlich musst Du's natürlich selbst wissen ...

14:08 Jun 5, 2007 

Stimmt schon, "erziehen" ist stärker als "sensibilisieren". Aber mit der Wendung "die Bevölkerung erziehen" hab ich einfach Schwierigkeiten.

12:49 Jun 5, 2007 

Wie gesagt, es geht ja weiter: "dans le sens de la Nouvelle Marche..." Wie kann man die Bevölkerung diesbezüglich *sensiblisieren*? Ich denke eher, das soll als Anlehnung gebraucht werden. Und, wenn der Autur sensibilsieren benutzen wollte, hätte er auch "sensibiliser á/sur" verwenden können. Nouvelle Marche war ja auch eine Bewegung (Marokko?) und New Deal waren politische Reformen. In dem Sinn soll die Bevölkerung "erzogen" werden, nicht? Sensiblisieren heißt doch nur "für etwas empfindsam machen" (?)

10:52 Jun 5, 2007 

Gleicher Meinung wie Giselle - was stört Dich denn an "sensibilisieren" ?

10:34 Jun 5, 2007 

Perso, je pense que si l'auteur a choisi le terme "éduquer" il n'a pas voulu dire schärfen. But it's up to you... :)

10:29 Jun 5, 2007 

Pons sagt für éduquer: (mémoire) - schulen, (sens) - schärfen... Vielleicht "die Sinne der Bevölkerung dahingehend schärfen"?

10:03 Jun 5, 2007 

Ja, da würde "sensibilisieren" dann ja passen, finde ich. Oder irgendwas mit "Werte vermitteln".

09:58 Jun 5, 2007 

Nein, nicht Schulungen in dem Sinn, ich dachte eher an die "Schulung" des Geistes/Sinnes. Das Herausbilden...

08:59 Jun 5, 2007 

Ich kann mir kaum vorstellen, dass konkrete "Schulungen" für die ganze Bevölkerung geplant sind. Es geht ja eher um Werte, die vermittelt werden sollen.

08:40 Jun 5, 2007 

Weiter werden die "Lehreinheiten" aufgezählt: respect de la personne et des opinions d'autrui etc.

Ich denke, es soll die Haltung zu bestimmten Dingen "éduquer" werden. Ist da sensibilisieren geeignet? Mir fällt dazu momentan nichts ein.

07:47 Jun 5, 2007 

Hallo Enkay - was für eine Schulung meinst Du ?

19:20 Jun 4, 2007 

Alles schön und gut ;), aber der Anschluss bereitet mir Kopfzerbrechen.

18:34 Jun 4, 2007 

d'accord avec Angelika :-)

18:20 Jun 4, 2007 

"... dans le sens de la Nouvelle Marche ou du New Deal". - Ich denke schon, dass es um die Schulung geht.

17:32 Jun 4, 2007 

"Vorstellungen in die Tat umsetzen" find ich gut. "en éduquant la population" könnte man mit "die Bevölkerung sensibilisieren" übersetzen, kommt aber auch darauf an, wie der Satz weitergeht.