reclassification administrative
German translation: Neueinstufung des Dienstverhältnisses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:29 Mar 21, 2018 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oskar Matzke Canada Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Neueinstufung des Dienstverhältnisses |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Neueinstufung des Dienstverhältnisses Explanation: Ich würde das so interpretieren: Es geht um "personnel fonctionnaire", also um Beamte oder ein ähnliches bestimmtes Dienstverhältnis (nicht generell alle Mitarbeiter). Bestimmte Mitglieder dieser Gruppe ("personnel fonctionnaire") wurden verwaltungsmäßig neu eingestuft. Das hat sich auf ihren Lohn ausgewirkt, dementsprechend war die Person mit dem zu übersetzenden Lebenslauf dafür verantwortlich, die nötigen Änderungen im Lohnsystem vorzunehmen. |
| |
Grading comment
| ||
