plafonné / déplafonné

German translation: gedeckelt / nicht gedeckelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plafonné / déplafonné
German translation:gedeckelt / nicht gedeckelt
Entered by: Doris Wolf

09:38 Jan 6, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Arbeitsrecht
French term or phrase: plafonné / déplafonné
Hallo,

in einer Übersicht mit den Beitragssätzen zur Sozialversicherung ("Taux de cotisations") sind die Betragssätze zur Rentenversicherung durch die Begriffe "plafonné / déplafonné" unterteilt:
Assurance vieillesse
Plafonnée 6,90 % 8,55 %
Déplafonnée 0,40 % 1,90 %

Danke im Voraus für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
gedeckelt / nicht gedeckelt
Explanation:
Wird häufig verwendet. Siehe Links unten.
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 13:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4begrenzt/unbegrenzt
Birgit von der Thannen
4gedeckelt / nicht gedeckelt
Claudia Vicens Burow
Summary of reference entries provided
La cotisation vieillesse déplafonnée, qu'est-ce que c'est ?
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
begrenzt/unbegrenzt


Explanation:
Bei Beiträgen bzw. Zuschüssen heißt das, das die Höhe der Zahlungen begrenzt (plafonné) sind oder eben nicht.

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 13:09
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gedeckelt / nicht gedeckelt


Explanation:
Wird häufig verwendet. Siehe Links unten.


    https://verwickeltes.wordpress.com/2012/01/13/gedeckelte-beitrage-bei-der-gesetzlichen-rente-und-trotzdem-weniger-netto/
    https://www.haufe.de/sozialwesen/versicherungen-beitraege/krankenkassen-sollten-zusatzbeitrag-nicht-kuenstlich-deckeln_240_279368.html
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: La cotisation vieillesse déplafonnée, qu'est-ce que c'est ?

Reference information:
Cotisation vieillesse déplafonnée : définition et explication | simul ...
https://www.simul-retraite.fr/.../Lexique.aspx?...DEPLAFONNE...

La cotisation vieillesse déplafonnée, qu'est-ce que c'est ?


La cotisation vieillesse déplafonnée s'applique sur la totalité de votre salaire. Elle est constitutif de droits à la retraite.

Sur votre fiche de paie, deux types de cotisations vieillesse apparaissent :
• La cotisation plafonnée, qui porte uniquement sur la tranche de votre salaire inférieure à 3 086 euros, le plafond mensuel de la sécurité sociale en 2013. Son taux est de 15,15%.
• La cotisation déplafonnée, elle porte sur la totalité de votre salaire. Son taux est de 1,7%.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-06 16:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Beitragsbemessungsgrenze" bzw. Höchstsatz für Sozialabgaben:

Französisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org - Deutsch gesucht: salaires ...
dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread...
12 jun. 2008 -
Salaire déplafonné : Le salaire plafonné ... Le salaire plafonné constitue la somme maximale soumise à certaines cotisations de sécurité sociale .Les retenues ... B. nicht, dass es in Frankreich so etwas wie eine "Beitragsbemessungsgrenze" bzw. einen Höchstsatz für die Sozialabgaben gibt...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search