régime

German translation: maßgebliche Bestimmungen

15:33 Aug 13, 2017

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Arbeitsvertrag (Luxemburg)

French term or phrase: régime

Le contrat de travail et l'indemnité de l'employé sont régis par la loi du 25 mars 2015 fixant le **régime** et les indemnités des employés de l'État.

Vorläugige Lösung:

Der Arbeitsvertrag und die Vergütung der Angestellten unterliegen dem Gesetz vom 25. März 2015, das den **Status** und die Vergütung von Staatsbediensteten festlegt.

Passt das so?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 17:07

German translation:maßgebliche Bestimmungen

Explanation:
Der Arbeitsvertrag und die Vergütung der Angestellten unterliegen dem Gesetz vom 25. März 2015, das die Vergütung von Staatsbediensteten und die maßgeblichen Bestimmungen festlegt.

Denke ich mal ...

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

maßgebliche Bestimmungen

Andrea Hauer

3 +1

Regelung

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

maßgebliche Bestimmungen

Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Regelung

Explanation:
régime des employés de l'État = Regelung(en), Vergütungsregelung(en)

Dienst- und Besoldungsrecht
4. Regelungen für Beamte und Vertragsbedienstete
https://www.oeffentlicherdienst.gv.at/vab_dokumente/skripten...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-13 15:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

S. 11/45
In begründeten Ausnahmefällen können **im Dienstvertrag Regelungen** getroffen werden, die von den Bestimmungen des VBG abweichen. Solche Verträge sind als Sonderverträge zu bezeichnen und bedürfen der Genehmigung des Bundeskanzlers.
https://www.oeffentlicherdienst.gv.at/vab_dokumente/skripten...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-08-13 15:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

contrat de travail ... des employés de l\'État = Dienstvertrag für Staatsbeamte

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

régime

German translation: maßgebliche Bestimmungen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

régime

German translation: maßgebliche Bestimmungen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language