https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/human-resources/4086322-g%C3%A9rer-une-%C3%A9quipe-administrative.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Human Resources

gérer une équipe administrative

German translation: leitet häufig / ist ... verantwortlich für Mitarbeiter mit administrativen Aufgaben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gérer une équipe administrative
German translation:leitet häufig / ist ... verantwortlich für Mitarbeiter mit administrativen Aufgaben
Entered by: Allibert (X)

19:21 Oct 31, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: gérer une équipe administrative
Aus einer Tätigkeitsbeschreibung:
"XX est souvent amené à gérer une équipe administrative".
Ich stehe auf dem Schlauch ...
Für jede Hilfe dankbar!
Allibert (X)
Local time: 13:56
leitet häufig / ist ... verantwortlich für Mitarbeiter mit administrativen Aufgaben
Explanation:
oder: hat ... Personalverantwortung für ein Team, das administrative Aufgaben wahrnimmt

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-10-31 21:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

gérer une équipe = ein Team leiten, für das Team verantwortlich sein (im Sinne von Personalverantwortung, das Team ist dieser Person unterstellt)
Evtl. auch, anders formuliert: ... hat ... eine Leitungsfunktion... aber dann ist der Anschluss mit dem Team etwas schwierig zu formulieren.

Es heißt NICHT "leitende ... Funktionen ausführen" / gérer ist nicht ausführen - abgesehen davon, dass "Funktionen" nicht "leitend" sein können. Es gibt leitende Angestellte, aber keine leitenden Funktionen.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:56
Grading comment
Nochmals herzlichen Dank und ein sonniges Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4leitet häufig / ist ... verantwortlich für Mitarbeiter mit administrativen Aufgaben
Giselle Chaumien


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leitet häufig / ist ... verantwortlich für Mitarbeiter mit administrativen Aufgaben


Explanation:
oder: hat ... Personalverantwortung für ein Team, das administrative Aufgaben wahrnimmt

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-10-31 21:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

gérer une équipe = ein Team leiten, für das Team verantwortlich sein (im Sinne von Personalverantwortung, das Team ist dieser Person unterstellt)
Evtl. auch, anders formuliert: ... hat ... eine Leitungsfunktion... aber dann ist der Anschluss mit dem Team etwas schwierig zu formulieren.

Es heißt NICHT "leitende ... Funktionen ausführen" / gérer ist nicht ausführen - abgesehen davon, dass "Funktionen" nicht "leitend" sein können. Es gibt leitende Angestellte, aber keine leitenden Funktionen.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Nochmals herzlichen Dank und ein sonniges Wochenende!
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank Giselle, das ist genau das, was ich suchte. Eine schöne Woche, Gruß Annette

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations