cadres hiérarchiques

German translation: Linienmanager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cadre hiérarchique
German translation:Linienmanager
Entered by: Noe Tessmann

08:42 Jun 9, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: cadres hiérarchiques
Liebe KollegInnen,

die Zeit drängt leider. Ein kanadisches WB schlägt line manager vor, wäre das auf Deutsch Linienmanager oder Manager mit Linienfunktion. Ist sowas gebräuchlich.

DiV

Noe


Das sollen die Defintionen von APEC sein:


Responsables d'une structure, d'une unité, d'un établissement ou d'un domaine ; ils supervisent (encadrent) une ou plusieurs personnes ; de petites ou de grandes équipes. Ils supervisent et sont supervisés.
Noe Tessmann
Local time: 20:05
oui : line manager
Explanation:
Copy-paste (geht schneller!!)
. français
cadre hiérarchique n. m. ou f.

Équivalent(s)
English line manager

Définition :
Cadre qui exerce des fonctions de supervision et d'autorité dans une filière hiérarchique. .

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
cadre opérationnel n. m.
cadre opérationnelle n. f.


. Note(s) :
Les cadres hiérarchiques, sauf exception, ne sont pas syndiqués.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2009-06-09 08:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle vergessen - gaz simpel, GDT.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-06-09 08:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bin aber doof - dein "kanadisches WB" ist sicher eben dies GDT ;-(
Ob Linienmanager die beste Übersetzung ist, wage ich nicht zu beurteilen, aber es ist die SCHNELLSTE!
Hinreichend Googles, um den Begriff zu stützen, wie:
Linienmanager - Onpulson Wirtschaftslexikon
Ein Linienmanager ist der/die unmittelbare Vorgesetzte eines Arbeitnehmers, der/die die Arbeit des Mitarbeiters überwacht und dafür auch die Verantwortung ...
www.onpulson.de/lexikon/linienmanager.htm
Linienmanager | Projektmanagement: Definitionen, Einführungen und ...

25. Nov. 2008 ... Der Linienmanager kann auch das Projektmanagement sein. Er oder sie sind für den normalen Ablauf neben dem Projekt zuständig.
www.projektmanagement-definitionen.de/glossar/linienmanager...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 20:05
Grading comment
Danke, Vorgesetzter ist zu wenig nomenklaturamäßig und Stab eher militärisch
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4oui : line manager
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
Linienmanager
Gabriele Beckmann

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Cadres hiérarchiques
oui : line manager


Explanation:
Copy-paste (geht schneller!!)
. français
cadre hiérarchique n. m. ou f.

Équivalent(s)
English line manager

Définition :
Cadre qui exerce des fonctions de supervision et d'autorité dans une filière hiérarchique. .

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
cadre opérationnel n. m.
cadre opérationnelle n. f.


. Note(s) :
Les cadres hiérarchiques, sauf exception, ne sont pas syndiqués.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2009-06-09 08:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle vergessen - gaz simpel, GDT.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-06-09 08:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bin aber doof - dein "kanadisches WB" ist sicher eben dies GDT ;-(
Ob Linienmanager die beste Übersetzung ist, wage ich nicht zu beurteilen, aber es ist die SCHNELLSTE!
Hinreichend Googles, um den Begriff zu stützen, wie:
Linienmanager - Onpulson Wirtschaftslexikon
Ein Linienmanager ist der/die unmittelbare Vorgesetzte eines Arbeitnehmers, der/die die Arbeit des Mitarbeiters überwacht und dafür auch die Verantwortung ...
www.onpulson.de/lexikon/linienmanager.htm
Linienmanager | Projektmanagement: Definitionen, Einführungen und ...

25. Nov. 2008 ... Der Linienmanager kann auch das Projektmanagement sein. Er oder sie sind für den normalen Ablauf neben dem Projekt zuständig.
www.projektmanagement-definitionen.de/glossar/linienmanager...

Schtroumpf
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
Danke, Vorgesetzter ist zu wenig nomenklaturamäßig und Stab eher militärisch
Notes to answerer
Asker: ja danke, aber auf Deutsch?

Asker: http://books.google.com/books?id=bZlZAAAAMAAJ&q=%22Cadres+hierarchiques%22&dq=%22Cadres+hierarchiques%22&ei=aCIuSuXnBIqsywTWrJSlBw&hl=de&pgis=1 cadre mit Linienfunktion und hier http://books.google.com/books?id=7wgwd2oI5AAC&pg=PA62&lpg=PA62&dq=%22Cadres+hi%E9rarchiques%22&source=bl&ots=44h0kenyZl&sig=bZJSpAMiknuS1hvLoWxKLhv2xRM&hl=de&ei=GB4uSqDAOtuNsAa_zJSxCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5#PPP1,M1

Asker: Danke für die schnelle Hilfe, schönen Tag noch, die Sache ist geritzt ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: ist ein schönes (halb)deutsches Wort! http://www.onpulson.de/lexikon/linienmanager.htm
8 mins
  -> Danke!

agree  Christian Weber: Linienmanager oder (wenn es deutscher sein soll) 'Vorgesetzter'
11 mins
  -> Danke! Gut möglich, aber wer versteht in internationalen Firmen heute noch normales Deutsch...

agree  giselavigy: ich...// zum Glück nicht mehr, bin ja auch 'ne Oma!
1 hr
  -> :-) Aber dafür arbeitest du nicht in einer normalen internationalen Firma, sonst wärest du nicht so oft hier LOL

agree  Giselle Chaumien: Kann auch ein Stabsmanager sein, deshalb ist Vorgesetzter besser und in jedem Fall korrekt.
3 days 49 mins
  -> Danke, Giselle! Ob Christian oder du das nochmal als Antwort einstellen? Denn den Linienmanager absegnen, obwohl das Wort im Grunde überflüssig ist (...?), will man ja doch nicht unbedingt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference: Linienmanager

Reference information:
Ein Linienmanager ist der/die unmittelbare Vorgesetzte eines Arbeitnehmers, der/die die Arbeit des Mitarbeiters überwacht und dafür auch die Verantwortung trägt. Ein Linienmanager auf der untersten Ebene einer großen Organisation ist ein Gruppenleiter. Jeder Manager, der auf einer beliebigen Ebene direkte Verantwortung für die Arbeit von Mitarbeitern hat, kann als Linienmanager bezeichnet werden.
http://www.onpulson.de/lexikon/linienmanager.htm

Gabriele Beckmann
France
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: Führungskraft mit Linienfunktion gibt's auch, echt Deutsch ;-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy
52 mins
  -> Danke, Gisela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search