sens développé des relations
German translation: ausgeprägte soziale Kompetenz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 May 18, 2009 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Human Resources / Stellenanzeige | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
einen ausgeprägten Sinn für Beziehungen / sehr kontaktfreudig Explanation: ...sagt mir meine Intuition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
ausgeprägtes Gespür für Beziehungen Explanation: *?* -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2009-05-18 09:59:28 GMT) -------------------------------------------------- Wenn das zu sehr nach Schmiergeld riecht: menschliche Beziehungen (aber das mag ich in der Industrie nicht schreiben), Beziehungspflege, ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9ausgeprägte soziale (und kommunikative) Kompetenz Explanation: ... im Sinne von: ausgeprägte Fähigkeit, mit (anderen) Menschen umzugehen/zu kommunizieren. Der Begriff entspricht m. E. den englischen "interpersonal skills". Siehe Beispiel unter http://www.online-stellenmarkt.net/stellenanzeige-3627332.ht... "Sie sind eine starke Verkäuferpersönlichkeit. Beratung unserer gewerblichen Anzeigenkunden, Neukundengewinnung und Abschlussstärke liegen Ihnen im Blut. Sie sind Teamarbeiter und verfügen über <B>ausgeprägte soziale Kompetenz</B> und Kontakt- und Kommunikationsstärke." -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-05-18 10:02:54 GMT) -------------------------------------------------- Die soziale Kompetenz ist eine im Personalwesen als grundlegend/wesentlich betrachtete Fähigkeit und hier ein "stehender Begriff". -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-05-18 18:04:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Genau - mit Dir und mir schon 10 ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
