This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Human Resources

responsable hierarchique

12:58 Feb 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: responsable hierarchique
Es geht um ein Mitarbeitergespräch, dass 4 Leute unterschreiben
der Mitarbeiter, der Vorgesetzte (supérieur hierarchique), der "responsable hierarchique" und die PA

evtl. Dienststellenleiter?
Barbara Kremer
Local time: 08:29


Summary of answers provided
3 +2Fachgebietsleiter, Abteilungsleiter, Dienstaufsicht
Astrid Wesserling
3Führungskraft
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
@Wiebke
Artur Heinrich

Discussion entries: 7





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fachgebietsleiter, Abteilungsleiter, Dienstaufsicht


Explanation:
Die Klarstellungsfrage zeigt deutlich, dass es abhängig von der Dienststelle oder dem Unternehmen ist, welche Bezeichnung zutreffend ist.

Astrid Wesserling
Germany
Local time: 08:29
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Abteilungsleiter
15 mins
agree  GiselaVigy
1 hr
neutral  Schtroumpf: Fachgebietsleiter? Es geht jedenfalls nicht um den Fachvorgesetzten. Zu Artur, der Abteilungsleiter ist doch ein "Dienstgrad", auch er hat einen "resp. hiérarchique".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Führungskraft


Explanation:
Ein Versuch, insbes. zur Abgrenzung vom direkten Vorgesetzten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-02-09 15:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

Der Abteilungsleiter kan ja auch als direkter Vorgesetzter fungieren.

Schtroumpf
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: @Wiebke

Reference information:
Der "responsable" verantwortet sozusagen "alles".
Der "supérieur" ist der direkte Vorgesetze.

Artur Heinrich
Belgium
Native speaker of: German
PRO pts in category: 165

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Schtroumpf: Ja, genau, ist hier der Ranghöchste!
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search