https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/human-resources/2520763-talent-relationnel.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Human Resources

talent relationnel

German translation: soziale Kompetenz

16:07 Apr 7, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: talent relationnel
Aus dem Lebenslauf einer Dame, die hauptsächlich in den Bereichen Management und Controlling tätig war:

MANAGEMENT CONTROLE DE GESTION - COMPTABILITE USGAAP – IFRS
• Expérience financière variée dans des groupes de haute technologie américains
• Bonne connaissance de l'environnement comptable et financier anglo-saxon
• Expérience de management d'une équipe de comptables français et européens
• Véritable culture internationale : 2 ans d'études aux US, 4 ans en Allemagne
• dynamisme, culture de l’objectif, sens de l’investissement, talent relationnel
TKoester
France
Local time: 01:55
German translation:soziale Kompetenz
Explanation:
ein gern verwendeter Begriff
Selected response from:

Martina Simon
France
Local time: 01:55
Grading comment
schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3soziale Kompetenz
Martina Simon
4 +2Geschick im Umgang mit Menschen
Heidi Fayolle (X)
2kontaktfreudig
lorette


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Geschick im Umgang mit Menschen


Explanation:
fällt mir dazu spontan ein

Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: klingt gut !
3 mins
agree  lorette
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kontaktfreudig


Explanation:
Pas vraiment tout à fait pareil, mais si vous recherchez quelque chose de court...



lorette
France
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soziale Kompetenz


Explanation:
ein gern verwendeter Begriff


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Soziale_Kompetenz
Martina Simon
France
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi Fayolle (X): Das ist wohl der "fachlichste" Ausdruck.
2 hrs
agree  GiselaVigy
13 hrs
agree  lorette
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations