Directeur de la Régie des eaux

German translation: Leiter der Wasserwerke

08:42 Jun 1, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / profession / Togo
French term or phrase: Directeur de la Régie des eaux
Aus einer Liste mit Berufsbezeichnungen in Togo

Bezieht es sich hier auf die Wasser- oder Abwasserregelung?

Bitte beachten, dass es sich hierbei um ein afrikanisches Land (Togo) handelt!

Vielen Dank im Voraus!
Nadine Kahn
Germany
Local time: 02:51
German translation:Leiter der Wasserwerke
Explanation:
Hierfür findet man schon Treffer.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-06-01 15:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Glaube kaum, dass es eine "offizielle" Übersetzung für die wie auch immer geartete Wasserversorgung in Togo geben wird :-)
"Wasserwerk" heißt ja nicht viel mehr, als dass irgendwo Wasser aufbereitet und trinkbar gemacht wird, und für Dorfbrunnen ist er wohl nicht zuständig.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 02:51
Grading comment
Vielen Dank! Hat mir sehr weitergeholfen! Danke auch an Gisela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Leiter der Wasserwerke
Schtroumpf


Discussion entries: 12





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leiter der Wasserwerke


Explanation:
Hierfür findet man schon Treffer.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-06-01 15:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Glaube kaum, dass es eine "offizielle" Übersetzung für die wie auch immer geartete Wasserversorgung in Togo geben wird :-)
"Wasserwerk" heißt ja nicht viel mehr, als dass irgendwo Wasser aufbereitet und trinkbar gemacht wird, und für Dorfbrunnen ist er wohl nicht zuständig.

Schtroumpf
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
Vielen Dank! Hat mir sehr weitergeholfen! Danke auch an Gisela
Notes to answerer
Asker: Salut! Bin ich natürlich auch durchgegangen, aber ob das dort wirklich so heißt?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search