This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. History

malle-armoire vs. malle-cabine

14:08 Apr 25, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
History / historische Koffer
French term or phrase: malle-armoire vs. malle-cabine
Hallo,

wenn dich die oben stehenden Begriffe in Google eingebe, erhalte ich dieselben Bilder. Aus meinem Text geht zwar hervor, dass die malle-cabine kleiner ist, aber wie lautet die deutsche Bezeichnung im Unterschied zu "Schrankkoffer" für "malle-armoire"? Vielen Dank im Voraus!

Profitant de l’essor du voyage transatlantique, la marque américaine XY se spécialise dans la malle-armoire, la wardrobe, avec des modèles adaptés à toutes les bourses. Ouverte, la wardrobe présente d’un côté des tiroirs dont l’intérieur est compartimenté et de l’autre une penderie munie de cintres mobiles. Une malle à chapeau et une malle-cabine complètent cet ensemble, qui appartenait à un même propriétaire.

À partir des années 1890, le développement de la malle-armoire, la wardrobe, correspond à cet âge d’or du voyage transatlantique : le voyageur dispose d’une penderie et de tiroirs et certaines wardrobes sont même dotées d’un secrétaire ou d’une table à repasser. D’autres formes de bagages se développent : la malle-cabine, dont le fût ne dépasse jamais 38 cm en hauteur, se glisse sous la couchette ; la malle-commode, munie de tiroirs, s’utilise comme le meuble du même nom.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
3Schrankkoffer vs. Überseekoffer
Andrea Halbritter


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schrankkoffer vs. Überseekoffer


Explanation:
Wäre mein Vorschlag, ohne Spezialist zu sein...

Andrea Halbritter
France
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search