pratiques savantes

06:18 Jun 4, 2014 

"mots savants" bezeichnen im Fr. Wörter mit lateinischen oder griechischen Wurzeln, die relativ spät entstanden sind. "œil" ist z. B. aus dem lat. "oculus" entstanden. "oculaire" ist dagegen ein "mot savant".

09:31 Jun 3, 2014 

"Bernard Lepetit « En présence du lieu même, Pratiques savantes et identification des espaces à la fin du 18e siècle », Carnet de croquis. Sur la connaissance historique, Paris, Albin Michel, 1999, p. 196-223."
http://lrf.revues.org/290

09:27 Jun 3, 2014 

hier auch:
"Bernard LEPETIT, Vor Ort. Gelehrte Praktiken und Topographie am Ende des 18. Jahrhunderts, in: Historische Anthropologie 4, 1996, S. 173"
http://www.fordham.edu/magazinestacks/histanthrop.html

09:26 Jun 3, 2014 

Danke! Ich habe immer nach «gelehrte Praktiken» gegoogelt, was keine zufriedenstellenden Resultate ergab. Mit «gelehrter Praktiken» wird man hingegen fündig ;-)

09:19 Jun 3, 2014 

hier so: "gelehrte Praktiken"

"Anne Saada - L'université de Göttingen: innovations et traditions des pratiques savantes"
http://www0.ens.fr/umr8547/Seminaires/Col-Transf-4-05.htm

" Anne Saada, Die Universität Göttingen. Traditionen und Innovationen gelehrter Praktiken, ."
books.google.de/books?isbn=3787324070

07:43 Jun 3, 2014 

Vielleicht "die Verfahren dieser Gelehrten" o. ä., also eher mit Genitivergänzung. Oder: "die wissenschaftlichen Verfahren dieser Gelehrten"

07:42 Jun 3, 2014 

Vielen Dank! Ich glaube, du hast mein Problem genau erfasst. Gelehrtenverfahren scheint mir gut zu passen. Gibt das doch als Antwort ein.

07:40 Jun 3, 2014 

Ich glaube, wenn es ums 19. Jh. geht, ist der Begriff "Gelehrter" schon angebracht. Der moderne "Wisenschaftler" ist eher fachbezogen, während der "Gelehrte" einen viel breiteren Horizont hat. Vielleicht kannst du ja irgendwo den Begriff "Gelehrtenmodell" unterbringen, ansonsten findet man auch Treffer für"Gelehrtenmethoden" (des 19. Jh.) oder Gelehrtenverfahren in deutschen Texten.

07:35 Jun 3, 2014 

Danke schon mal für eure Antworten!

07:32 Jun 3, 2014 

Je nachdem, wann dein Text geschrieben wurde, kannst du auch einen "Mix" aus den vorgeschlagenen Antworten machen, wie z. B. "diese Feldstudien, die sie... als wissenschaftlich betrachteten". (Das werden sie durchaus heute noch...)

07:23 Jun 3, 2014 

Zu deiner Frage "savant" : "scientifique". Meiner Meinung nach kann das hier gleichgesetzt werden und wird auch oft als Substantiv Synonym verwendet. Im 19. Jahrhundert ist der Begriff "savant" meiner Meinung nach verbreiteter, sagt aber das Gleiche aus.

07:19 Jun 3, 2014 

Vermutlich wird hier je nach Satz nicht eine EINZIGE deutsche Übersetzung möglich sein....

07:19 Jun 3, 2014 

Wann wurde dein Text geschrieben?

07:14 Jun 3, 2014 

Ein Satz aus dem Text, der mein Problem vielleicht etwas verdeutlicht:
«Ces pratiques que les historiens appellent savantes par habitude, par convenance ou par fidélité à l’institution dans laquelle ont servi ces acteurs, peuvent et doivent ainsi être considérées selon différentes perspectives et les multiples fonctions qu’elles servent.»

07:12 Jun 3, 2014 

eventuell Feldforschung oder empirische Feldforschung/-studien oder empirische Forschungsmethoden

Habe jetzt aber keine Zeit, um weiter nachzuschauen.